1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:13,458 --> 00:00:18,750 BOJE ZLA: CRVENA 4 00:00:29,500 --> 00:00:32,125 ♪ Pušem sise Kao da si me htela ♪ 5 00:00:32,208 --> 00:00:34,041 ♪ Zove me stalno, kao Blondie ♪ 6 00:00:34,125 --> 00:00:37,541 ♪ Pogledaj moju Chrissie iza Stalno je dobro ♪ 7 00:00:37,625 --> 00:00:39,500 ♪ Kao seks na plažama ♪ 8 00:00:39,583 --> 00:00:42,625 ♪ Šta drugo Nalazi se u Teaches of Peaches… ♪ 9 00:00:42,708 --> 00:00:43,583 Sačekaj! 10 00:00:44,166 --> 00:00:46,083 Nećeš ući sa tim cipelama. 11 00:00:46,583 --> 00:00:48,416 Da li bi ga pustio unutra? On je moj rođak. 12 00:00:48,500 --> 00:00:51,791 Molim te, jer me mama tjera gledaj ga. On je malo izazovan. 13 00:00:51,875 --> 00:00:54,083 ♪ Pušem sise Kao da si me htela ♪ 14 00:00:54,166 --> 00:00:55,875 ♪ Zove me stalno... ♪ 15 00:00:55,958 --> 00:00:58,083 I morao bih ga odvesti kući ako ne. 16 00:00:59,583 --> 00:01:01,916 ♪ Šta još ima u Teaches of Peaches ♪ 17 00:01:02,833 --> 00:01:04,416 ♪ Kao seks na plažama... ♪ 18 00:01:12,875 --> 00:01:14,833 Mario! sta radis ovde? 19 00:01:14,916 --> 00:01:17,250 Rekao si da ćeš nazvati! 20 00:01:41,500 --> 00:01:43,250 -Dva piva. -Pitajte barmene! 21 00:01:46,250 --> 00:01:49,625 -Tvoja usluga je usrana. -Misliš da bi ti bilo bolje? 22 00:01:50,208 --> 00:01:51,208 Dobro platiti? 23 00:01:51,833 --> 00:01:55,500 -We're not looking right now. -Šteta. Trebao bi. 24 00:01:57,791 --> 00:01:58,666 Imate li životopis? 25 00:01:59,250 --> 00:02:00,125 Hteo sam da ga donesem. 26 00:02:00,208 --> 00:02:04,166 Jedina stvar je, pa, setio sam se da bih nikad nigdje nisam radio, pa kakva je korist? 27 00:02:04,250 --> 00:02:06,500 Pa idi stekni malo iskustva pa ćemo razgovarati. 28 00:02:06,583 --> 00:02:07,708 ♪ S-I-S ♪ 29 00:02:08,333 --> 00:02:11,416 ♪ Ostani u školi jer je tako najbolje ♪ 30 00:02:11,958 --> 00:02:12,916 ♪ I-U-D… ♪ 31 00:02:13,916 --> 00:02:15,333 I ti momci rade za tebe? 32 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 Ti momci imaju iskustva. 33 00:02:17,083 --> 00:02:17,916 Ah. 34 00:02:19,750 --> 00:02:21,375 Dakle, to je klub za incele. 35 00:02:21,458 --> 00:02:22,750 Incels? 36 00:02:22,833 --> 00:02:25,500 ♪ ...sve vreme Pogledaj moju Chrissie iza ♪ 37 00:02:25,583 --> 00:02:26,625 ♪ Sve je u redu... ♪ 38 00:02:26,708 --> 00:02:30,208 Dakle, kažeš da ako se zaposliš, hoćemo li imati bolje mušterije? 39 00:02:32,208 --> 00:02:33,708 Da, na koljenima. 40 00:02:33,791 --> 00:02:36,875 ♪ Odjebi bol, odjebi bol ♪ 41 00:02:37,458 --> 00:02:40,500 ♪ Odjebi bol, odjebi bol ♪ 42 00:02:41,166 --> 00:02:44,166 ♪ Odjebi bol, odjebi bol ♪ 43 00:02:44,833 --> 00:02:47,916 ♪ Odjebi bol, odjebi bol ♪ 44 00:02:48,500 --> 00:02:51,416 ♪ Odjebi bol, odjebi bol ♪ 45 00:02:52,083 --> 00:02:55,083 ♪ Odjebi bol, odjebi bol ♪ 46 00:02:55,750 --> 00:02:58,541 ♪ Odjebi bol, odjebi bol ♪ 47 00:02:59,416 --> 00:03:02,416 ♪ Odjebi bol, odjebi bol ♪ 48 00:03:07,875 --> 00:03:10,333 tog dana, Odlučio sam da se promenim. 49 00:03:11,125 --> 00:03:13,125 Da bi stari ja prestao postojati. 50 00:03:14,208 --> 00:03:15,750 Moje prvo sećanje? 51 00:03:17,000 --> 00:03:19,125 Sjedim pred ogledalom u spavaćoj sobi mojih roditelja. 52 00:03:21,041 --> 00:03:22,625 Gledam kako mi kosa pada. 53 00:03:24,666 --> 00:03:25,583 Moj nos. 54 00:03:27,541 --> 00:03:28,458 Moje usne. 55 00:03:29,333 --> 00:03:33,041 grabim tkaninu na košulji, koji je prevelik. 56 00:03:34,541 --> 00:03:36,500 - Košulja Minnie Mouse. -Samo napred. 57 00:03:37,208 --> 00:03:39,333 Vidim kako mi rastu grudi. 58 00:03:40,458 --> 00:03:41,916 I mislim, "Zapamti ovo." 59 00:03:43,583 --> 00:03:45,416 "Ne zaboravi kako si izgledao." 60 00:03:56,000 --> 00:03:57,333 Bilski, kancelarija tužioca. 61 00:03:59,250 --> 00:04:00,125 Bilski. 62 00:04:00,208 --> 00:04:01,041 Pauk. 63 00:04:01,750 --> 00:04:02,791 pa? 64 00:04:02,875 --> 00:04:04,958 Za sada bez lične karte, bez mobilnog telefona. 65 00:04:05,916 --> 00:04:07,541 Naravno, niko ništa nije video. 66 00:04:08,750 --> 00:04:09,916 Jučer je bio petak. 67 00:04:10,875 --> 00:04:11,750 Pa šta? 68 00:04:12,750 --> 00:04:16,000 Na kraju nađemo plutače od ovih čamci za zabave koje iznajmljuju vikendom. 69 00:04:17,041 --> 00:04:19,000 Dakle, često pronalazite ljude na ovaj način? 70 00:04:19,666 --> 00:04:22,000 - Radimo u sezoni. -Je li sezona? 71 00:04:27,875 --> 00:04:28,833 Ko ju je pronašao? 72 00:04:32,000 --> 00:04:33,333 Kako je tijelo prijavljeno? 73 00:04:34,416 --> 00:04:35,333 Preko telefona. 74 00:04:36,916 --> 00:04:40,041 -A ko je zvao? -Možete provjeriti kod otpreme. 75 00:04:45,666 --> 00:04:48,500 Izvinite. Koji od vas je li to zvalo ovo? 76 00:04:48,583 --> 00:04:49,416 Da. 77 00:04:52,083 --> 00:04:53,250 Pričaj s njom, ok? 78 00:04:57,791 --> 00:04:59,291 Bilski, kancelarija tužioca. 79 00:05:00,250 --> 00:05:02,208 -Dubijela. -Zašto se trudiš da dolaziš ovde? 80 00:05:02,291 --> 00:05:03,333 Dobićeš telo. 81 00:05:04,291 --> 00:05:05,166 ti si nov? 82 00:05:09,041 --> 00:05:11,333 Više volim da pregledam telo u kontekstu. 83 00:05:12,000 --> 00:05:14,208 -Zašto si je izvukao? -Mogla je biti živa. 84 00:05:14,291 --> 00:05:15,250 Ali nije. 85 00:05:17,291 --> 00:05:20,166 Da li je neko od vas bar probao prije nego što ga izvučete? 86 00:05:28,375 --> 00:05:31,958 Zar te nisu naučili da možeš naučiti mnogo iz toga kako tijelo lebdi? 87 00:05:38,416 --> 00:05:40,166 Sada možete predati pokojnika. 88 00:05:47,958 --> 00:05:49,250 Oh, jebote! 89 00:05:55,625 --> 00:05:56,750 Znam ko je ona. 90 00:05:58,541 --> 00:06:01,666 Prije mjesec dana, pristali ste na vrlo jasne odnose sa sudom. 91 00:06:03,041 --> 00:06:05,750 Ili nastavite sa terapijom i prestani da piješ 92 00:06:05,833 --> 00:06:07,708 a tvoj sin ostaje pod tvojim starateljstvom, 93 00:06:07,791 --> 00:06:11,166 ili prekinete terapiju i svog sina vraća se u bolnicu. 94 00:06:12,875 --> 00:06:15,500 Sud razume da ste doneli svoju odluku. 95 00:06:17,458 --> 00:06:19,375 Treba mi više vremena da to shvatim. 96 00:06:19,458 --> 00:06:20,583 A tvoj sin? 97 00:06:22,208 --> 00:06:24,083 Mislite li da može odvojiti to vrijeme? 98 00:06:52,125 --> 00:06:53,375 Helena Bogucka? 99 00:07:06,166 --> 00:07:07,666 Tužilac Leopold Bilski. 100 00:07:08,250 --> 00:07:11,833 Ovo je doktor Tadeusz Dubiela i njegov pomoćnik. 101 00:07:13,291 --> 00:07:15,375 Moramo potvrditi identitet žrtve. 102 00:07:30,250 --> 00:07:32,583 da li je ovo tvoja ćerka, Monika Bogucka? 103 00:07:37,625 --> 00:07:38,500 Molim odgovor. 104 00:07:43,666 --> 00:07:47,333 Žao mi je, gospođo, izveštaj. Trebamo da potpišete. 105 00:07:48,541 --> 00:07:49,458 Right over here. 106 00:08:05,708 --> 00:08:07,500 Teške povrede do okcipitala. 107 00:08:07,583 --> 00:08:11,416 Stariji tragovi batina i povrede genitalija. 108 00:08:12,083 --> 00:08:16,291 Usne su uklonjene posmrtno. Međutim, to nije uzrok smrti. 109 00:08:16,375 --> 00:08:18,125 Više ćemo znati nakon obdukcije. 110 00:09:44,208 --> 00:09:45,208 Żaneta Kaleta. 111 00:09:45,916 --> 00:09:48,375 prije petnaest godina, zabavljala se u klubu sa prijateljima, 112 00:09:48,458 --> 00:09:50,291 otišla sama i nikad se nije vratila kući. 113 00:09:50,958 --> 00:09:52,333 Ovdje je to bio veliki slučaj. 114 00:09:52,916 --> 00:09:56,375 -Počinilac? -Veliki policijski uspeh. Zvao se Jakubiak. 115 00:09:56,458 --> 00:10:00,000 Njen verenik. Zaboravio je ime. Njen DNK je pronađen kod njega. 116 00:10:00,875 --> 00:10:03,208 -Uhvatili smo ga brzo. -I da li je u zatvoru? 117 00:10:04,375 --> 00:10:06,625 Upravo zbog čega sada pričamo o njemu. 118 00:10:07,333 --> 00:10:08,416 Upravo je izašao. 119 00:10:23,500 --> 00:10:25,666 ♪ Ne možete ga popraviti dok se ne pokvari ♪ 120 00:10:26,833 --> 00:10:28,958 ♪ Ne možete ga popraviti dok se ne pokvari ♪ 121 00:10:30,166 --> 00:10:31,958 ♪ Ne možete ga popraviti dok se ne pokvari ♪ 122 00:10:32,041 --> 00:10:35,500 ♪ Zato razbijte zidove Onda ćemo ostaviti vrata širom otvorena ♪ 123 00:10:42,833 --> 00:10:44,583 -G. Adrian Jakubiak? -Da. 124 00:10:45,791 --> 00:10:47,666 Ne znam ništa o ovome. 125 00:10:49,708 --> 00:10:50,958 Zaista je ne poznajem. 126 00:10:52,125 --> 00:10:53,333 Nikad je nisam video. 127 00:11:00,083 --> 00:11:02,916 Morate priznati, ne izgleda dobro. 128 00:11:04,958 --> 00:11:07,541 Policajac koji me je optužio rekao istu stvar. 129 00:11:09,375 --> 00:11:10,250 Ambroziak. 130 00:11:11,541 --> 00:11:12,875 On je moj nadređeni. 131 00:11:18,125 --> 00:11:19,750 Neću dozvoliti da mi ponovo podmetnu. 132 00:11:20,750 --> 00:11:22,125 Znate li kako je to? 133 00:11:23,083 --> 00:11:24,666 Kad te siluju svaki dan? 134 00:11:30,791 --> 00:11:32,958 pa, znaš, bili ste pravosnažno osuđeni. 135 00:11:44,333 --> 00:11:47,125 Kupio sam joj ovo. Nedelju dana pre njene smrti. 136 00:11:48,000 --> 00:11:49,875 Rezervisao sam otmen restoran za nas. 137 00:11:51,458 --> 00:11:53,041 Voleo sam je. Da li razumete? 138 00:11:53,958 --> 00:11:55,416 Imate li alibi? 139 00:11:55,500 --> 00:11:58,000 Ja sam uvijek ovdje sa svojom majkom. Nikad ne izlazim. 140 00:11:58,083 --> 00:12:00,250 -Mm-hmm. -Našla nešto. 141 00:12:09,000 --> 00:12:10,458 Majica, krvava. 142 00:12:11,041 --> 00:12:12,083 Bilo je u štali. 143 00:12:14,625 --> 00:12:17,083 -Jebači mi opet nameštate. -Polako. 144 00:12:17,166 --> 00:12:19,333 - Opet mi nameštaš. -Polako. Polako. 145 00:12:23,375 --> 00:12:25,000 Šta misliš da ideš? 146 00:12:34,125 --> 00:12:36,083 Trebao bi provjeriti brodogradilište. 147 00:12:38,375 --> 00:12:41,083 -Žaneta je upoznala nekoga tamo. -Prvo, potvrđujemo vaš identitet. 148 00:12:41,166 --> 00:12:46,583 Gospodine Adrian Jakubiak, rođeni ste 7. jula 1978. u Wejherowu. 149 00:12:46,666 --> 00:12:47,708 Da li je to tačno? 150 00:12:48,541 --> 00:12:52,916 Ovim ste optuženi iz člana 148. Krivičnog zakona, 151 00:12:53,000 --> 00:12:54,750 što u ovom slučaju znači da ste naplaćeni 152 00:12:54,833 --> 00:12:57,875 sa izuzetnom okrutnošću u ubistvu Monike Bogučke. 153 00:12:57,958 --> 00:13:00,000 Tamo ćete naći sve naknade. 154 00:13:00,666 --> 00:13:02,375 Razumijete li optužbe? 155 00:13:06,875 --> 00:13:08,375 Razumijete li optužbe? 156 00:13:10,375 --> 00:13:11,541 Ja bih malo vode. 157 00:13:13,458 --> 00:13:15,125 Razumijete li optužbe? 158 00:13:16,666 --> 00:13:18,125 Mogu li dobiti malo vode? 159 00:13:20,291 --> 00:13:21,208 Ne osecam se dobro. 160 00:13:27,000 --> 00:13:29,166 Čuvaj ga za mene, u redu? 161 00:13:32,708 --> 00:13:36,166 Prodao si mi auto zavaren tri druga navedena kao "bez nezgoda". 162 00:13:36,750 --> 00:13:38,916 šta ja želim? Želim svoj novac nazad. 163 00:13:39,791 --> 00:13:41,708 Briga me za sertifikat. 164 00:13:42,500 --> 00:13:44,375 Hej! Stani! 165 00:13:46,625 --> 00:13:47,541 sta se desava? 166 00:13:53,500 --> 00:13:57,875 Na okrvavljenom smo pronašli Bogučkin DNK Majica iz Jakubiakove kuće, 167 00:13:58,583 --> 00:14:00,541 a ovo je služilo kao tlo za podizanje tužbe. 168 00:14:00,625 --> 00:14:03,250 Torba je čista. Nisam imao Jakubiakov DNK ili otisci prstiju. 169 00:14:03,333 --> 00:14:04,166 Pa šta? 170 00:14:04,875 --> 00:14:08,541 Dakle, kažete da je uzeo krvavu Skidaj majicu sa devojke, stavi je u torbu, 171 00:14:08,625 --> 00:14:11,333 pažljivo noseći rukavice tako da nismo mogli ući u trag do njega, 172 00:14:11,416 --> 00:14:12,541 onda ga je odneo na svoje mesto? 173 00:14:12,625 --> 00:14:14,291 Počinilac je mrtav, 174 00:14:15,458 --> 00:14:16,958 ali je identifikovan. 175 00:14:17,458 --> 00:14:20,041 Dakle, sada se gasimo istragu. 176 00:14:20,125 --> 00:14:22,416 Trebalo bi da budemo sigurni dokazi nisu podmetnuti. 177 00:14:22,500 --> 00:14:24,666 Isuse, najgore je ne šališ se. 178 00:14:26,541 --> 00:14:29,500 Zatvaramo istragu jer je kriminalac mrtav! 179 00:14:29,583 --> 00:14:32,208 -Iako mu nikada nije dokazana krivica. -Zato što je mrtav! 180 00:14:34,500 --> 00:14:37,583 Slušajte, porodice stiču pravdu, verujte mi. 181 00:14:38,125 --> 00:14:40,958 Osjećat će se bolje znajući da je tip konačno mrtav. 182 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 I to je razlog zašto moramo biti sigurni. 183 00:14:44,708 --> 00:14:45,958 Zato što ste ambiciozni? 184 00:14:46,916 --> 00:14:48,250 Niko ne voli te ljude. 185 00:14:48,958 --> 00:14:50,791 Oni vole efektivne ljude. 186 00:14:50,875 --> 00:14:54,166 I dokazali ste da bude veoma efikasan. U redu? 187 00:14:55,041 --> 00:14:57,708 Čak i ako ti dozvolim nastaviti istragu, 188 00:14:57,791 --> 00:14:59,875 moji pretpostavljeni će poništiti moju odluku. 189 00:14:59,958 --> 00:15:03,458 Neće mi praviti probleme. Međutim, to bi zaista moglo naštetiti vašoj karijeri. 190 00:15:04,083 --> 00:15:06,541 Slušaj, uradio si zaista odličan posao za nas. 191 00:15:10,000 --> 00:15:11,250 Tvoj otac bi bio ponosan. 192 00:15:46,208 --> 00:15:47,250 Cijenim to. 193 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 Hvala vam što ste došli danas. 194 00:16:07,083 --> 00:16:08,583 Mnogo mi nedostaje Monika. 195 00:16:14,750 --> 00:16:16,666 Ako postoji nešto sa čime mogu da vam pomognem… 196 00:16:30,541 --> 00:16:31,750 Žao mi je zbog tvog gubitka. 197 00:16:35,083 --> 00:16:37,625 Nema riječi. Zaista mi je žao. 198 00:16:40,500 --> 00:16:43,250 Ne znam da li Jakubiak mogao je ubiti. Doviđenja. 199 00:16:44,208 --> 00:16:45,708 Pregledali ste ga, zar ne? 200 00:16:45,791 --> 00:16:47,708 -Pa, lekarski pregled je efikasan. -Zbogom. 201 00:16:47,791 --> 00:16:50,208 Doviđenja. Ako je pacijent iskren. 202 00:16:50,291 --> 00:16:54,000 Ali psihopatu nije lako prepoznati, jer su dobri u pretvaranju. 203 00:16:54,083 --> 00:16:55,875 Obično ljubazni i uključeni. 204 00:16:55,958 --> 00:16:59,083 Ne mare za emocije drugih. Oni igraju ulogu. 205 00:16:59,166 --> 00:17:00,125 Nisu stidljivi. 206 00:17:00,625 --> 00:17:02,625 I da li biste rekli psihopata može da izvrši samoubistvo? 207 00:17:03,500 --> 00:17:06,208 Pa, da, mada retko. Pitate za Jakubiaka? 208 00:17:06,791 --> 00:17:09,000 -Tako je. -Imaš dobru intuiciju. 209 00:17:09,541 --> 00:17:11,666 Ako neko ubije samo iz zabave, 210 00:17:11,750 --> 00:17:13,708 onda kolika je vrednost da li bi njegov život izdržao? 211 00:17:15,666 --> 00:17:19,250 -Zašto bi ipak odsekao usne? -Atributi ženstvenosti. 212 00:17:19,333 --> 00:17:22,833 Usne, usne, bradavice, sve su to… trofeji, zaista. 213 00:17:22,916 --> 00:17:25,125 -On ih skuplja? -Da, najverovatnije. 214 00:17:25,208 --> 00:17:26,833 -Šta on radi s njima? -Nemam pojma. 215 00:17:28,083 --> 00:17:30,208 Ipak, ne bi ih okačio na zid. 216 00:17:32,750 --> 00:17:34,708 ko je mogao ovo da uradi, po tvom mišljenju? 217 00:17:35,583 --> 00:17:36,875 Ako ne Jakubiak? 218 00:17:37,583 --> 00:17:41,333 Muško, vjerovatno. Starost oko 30 do 60 godina. 219 00:17:41,416 --> 00:17:44,958 Verovatno je belac. Nije nužno dobro obrazovan. 220 00:17:45,041 --> 00:17:46,500 Dakle, neko poput tebe ili mene. 221 00:17:47,000 --> 00:17:48,625 Uskoro. 222 00:17:49,208 --> 00:17:52,750 psihopatska ličnost, ne nužno kriminalac. 223 00:17:52,833 --> 00:17:55,041 -Impotentan? -Može biti, mada ne nužno. 224 00:17:55,791 --> 00:17:58,666 - Pa zašto to radi? -Možda fantazija? Osveta? 225 00:18:00,416 --> 00:18:01,583 On mrzi žene? 226 00:18:02,875 --> 00:18:06,708 prije petnaest godina, nakon Žanetine smrti, naši životi su se srušili. 227 00:18:07,583 --> 00:18:09,333 Počasni učenik u školi. 228 00:18:11,083 --> 00:18:12,791 Mogao je ići na bilo koji univerzitet. 229 00:18:13,916 --> 00:18:15,333 Prvi u našoj porodici. 230 00:18:18,375 --> 00:18:20,750 Da li se ona plašila? Ima li koga? 231 00:18:20,833 --> 00:18:21,708 br. 232 00:18:22,583 --> 00:18:24,125 Mm, nikad ništa nije rekla. 233 00:18:25,416 --> 00:18:26,458 I nikad nismo pitali. 234 00:18:27,000 --> 00:18:27,875 Zašto ne? 235 00:18:29,833 --> 00:18:31,500 Tada je već bila odrasla žena. 236 00:18:31,583 --> 00:18:34,208 Imala je svoj um, kao i ja. 237 00:18:34,291 --> 00:18:36,541 Da li je radila u klubu brodogradilišta? 238 00:18:37,291 --> 00:18:38,125 br. 239 00:18:38,666 --> 00:18:40,833 Mm, ja ne znam ništa... o bilo kom klubu. 240 00:18:43,125 --> 00:18:45,458 Da li ste bili tamo da vidite kad je taj kreten udario u cement? 241 00:18:47,875 --> 00:18:48,875 Bio sam. 242 00:18:49,458 --> 00:18:50,833 Voleo bih to da vidim. 243 00:18:51,500 --> 00:18:53,583 Pa zašto se još uvijek mučiš s ovim? 244 00:18:55,000 --> 00:18:56,458 Kopile već gori u paklu. 245 00:18:57,541 --> 00:18:59,750 Moramo biti sigurni, provjeriti sve. 246 00:19:01,708 --> 00:19:02,916 Znate li ko je ovo? 247 00:19:06,291 --> 00:19:07,875 Ne, ne znam. 248 00:19:52,791 --> 00:19:53,708 Helena. 249 00:20:00,958 --> 00:20:01,875 Jeste li jeli? 250 00:20:02,791 --> 00:20:03,916 br. 251 00:20:05,625 --> 00:20:06,958 Moraš jesti. 252 00:20:07,916 --> 00:20:08,875 Ne, ne znam. 253 00:20:10,000 --> 00:20:10,833 Helena… 254 00:20:11,375 --> 00:20:12,541 Izneverili smo našu ćerku. 255 00:20:15,125 --> 00:20:16,750 Izneverili smo je. To je tako jednostavno. 256 00:21:19,958 --> 00:21:20,958 Helena! 257 00:21:23,875 --> 00:21:24,750 Helena! 258 00:21:25,458 --> 00:21:26,916 Oh Bože! 259 00:21:27,000 --> 00:21:29,250 -Prestani! -Ne! Ne! Ne! 260 00:21:29,333 --> 00:21:31,000 Stani, ššš, ššš. Oh, pssst. 261 00:22:01,875 --> 00:22:04,708 Dobro veče. Leopold Bilski. Ja sam iz kancelarije tužioca. 262 00:22:04,791 --> 00:22:06,208 Jeste li vi Roman Bogucki? 263 00:22:07,416 --> 00:22:10,916 -Da, nešto nije u redu? -Ne, i žao mi je što vas gnjavim tako kasno. 264 00:22:11,541 --> 00:22:14,041 Pregledali smo dokumente u vezi vaše kćeri, 265 00:22:14,541 --> 00:22:16,625 i htio sam pojasniti neke detalje. 266 00:22:17,541 --> 00:22:20,333 -Nije pravo vreme za to. - Znam, žao mi je. Samo jedno pitanje. 267 00:22:20,416 --> 00:22:23,375 Znate li da li je ikada bila povezana u brodogradilišni klub? 268 00:22:27,041 --> 00:22:29,125 -Ne znam. -Ona je radila tamo. 269 00:22:31,166 --> 00:22:32,208 U baru. 270 00:22:37,208 --> 00:22:38,791 Pretpostavljam da imate svoj odgovor. 271 00:22:39,333 --> 00:22:42,625 Moja ćerka je nosila prsten moje majke sa rubinom. 272 00:22:44,125 --> 00:22:46,708 Imate li ga u dokazima? Nikad ga nije skinula. 273 00:22:47,208 --> 00:22:49,166 Uh, ne znam. Mislim da nije. 274 00:22:50,291 --> 00:22:52,750 -Možete li provjeriti? -Da, naravno. 275 00:22:54,375 --> 00:22:55,500 Hvala. 276 00:22:55,583 --> 00:22:56,416 Laku noc. 277 00:23:04,416 --> 00:23:06,250 Zdravo dušo. Jesi li još budan? 278 00:23:08,500 --> 00:23:10,541 Ne, danas nisam bio pored okeana. 279 00:23:12,583 --> 00:23:14,041 U redu. 280 00:23:14,125 --> 00:23:17,916 Takođe sam pomislio da živiš pored okeana to bi uvek bio odmor. 281 00:23:34,916 --> 00:23:36,083 Lepo mesto ovde. 282 00:23:42,166 --> 00:23:43,250 je li tvoje? 283 00:23:43,333 --> 00:23:44,333 Vlasnik je. 284 00:23:45,000 --> 00:23:45,833 Oh. 285 00:23:48,208 --> 00:23:49,250 Hoćeš li mi ih nabaviti? 286 00:23:51,500 --> 00:23:52,625 Je li ovo inspekcija? 287 00:23:54,166 --> 00:23:55,791 Jednostavno mi se sviđa ovdje. To je sve. 288 00:23:57,083 --> 00:23:58,208 Vlasnik je napolju. 289 00:24:00,041 --> 00:24:01,625 Dakle, izbjegavate inspekcije? 290 00:24:03,333 --> 00:24:05,625 -Imate nalog? -Izvini? 291 00:24:05,708 --> 00:24:07,166 Osećam miris svinje na tebi. 292 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 -Šta je ovo? -Naš advokat. 293 00:24:20,000 --> 00:24:21,541 Nemam slobodu da ti bilo šta kažem. 294 00:24:21,625 --> 00:24:23,666 ROMAN BOGUCKI ATTORNEY 295 00:24:23,750 --> 00:24:25,541 Roman Bogucki vas zastupa? 296 00:24:30,375 --> 00:24:32,500 Ako imate pitanja, kontaktirajte našeg advokata. 297 00:24:33,500 --> 00:24:35,125 Dakle, Roman Bogucki, zar ne? 298 00:24:36,083 --> 00:24:37,416 Da, kao što piše tamo. 299 00:24:38,416 --> 00:24:39,250 Da. 300 00:24:41,625 --> 00:24:42,500 Hvala. 301 00:24:44,250 --> 00:24:45,916 Video sam te na sahrani. 302 00:24:48,458 --> 00:24:51,291 Slušaj, tužilac došao u moju kuću. Razumiješ? 303 00:24:57,083 --> 00:25:00,375 Ako... ako uopšte imaš nešto da uradim sa tim… 304 00:25:02,125 --> 00:25:04,125 Ako ste bili uključeni na bilo koji način… 305 00:25:07,083 --> 00:25:08,000 Slušam. 306 00:25:10,708 --> 00:25:11,583 kada? 307 00:25:14,166 --> 00:25:15,041 Poslije posla? 308 00:25:17,875 --> 00:25:18,708 U redu. 309 00:27:26,708 --> 00:27:29,416 Dobar dan. Ovo je sudija Helena Bogučka. 310 00:27:29,500 --> 00:27:31,208 Možete li mi provjeriti adresu? 311 00:27:32,416 --> 00:27:34,166 Da, treba mi za slučaj. 312 00:27:34,958 --> 00:27:37,916 Gdynia, Five Leśna Street. 313 00:27:38,666 --> 00:27:40,791 Mm-hmm. Hvala vam puno. Ja ću čekati. 314 00:27:54,208 --> 00:27:55,291 Da, još sam tu. 315 00:27:59,041 --> 00:28:00,458 Da li biste to ponovili ponovo? 316 00:28:02,500 --> 00:28:03,750 Jeste li sigurni u to? 317 00:28:06,375 --> 00:28:07,375 Hvala vam puno. 318 00:28:33,000 --> 00:28:35,458 UNESITE LOZINKU DA BISTE OTKLJUČALI UREĐAJ 319 00:28:48,458 --> 00:28:50,625 KOMPANIJA REGISTAR KAZARSKI ŁUKASZ 320 00:28:58,250 --> 00:28:59,291 Dobro veče. 321 00:28:59,375 --> 00:29:01,041 Imam sastanak sa tvojim tatom. 322 00:29:02,416 --> 00:29:03,500 Dobro veče. 323 00:29:09,333 --> 00:29:11,041 -Uđi. -Hvala. 324 00:29:12,708 --> 00:29:13,875 Vaše mjesto je lijepo. 325 00:29:15,791 --> 00:29:17,000 Moja žena radi. 326 00:29:17,083 --> 00:29:18,916 Preminula je prije nešto više od godinu dana. 327 00:29:19,791 --> 00:29:21,083 Oh, žao mi je. 328 00:29:21,166 --> 00:29:22,166 znaš, 329 00:29:24,041 --> 00:29:26,333 Ja… ne znam da li ću moći da vam dam bilo kakvu informaciju 330 00:29:26,416 --> 00:29:28,250 to već nije bilo u izveštaju. 331 00:29:28,916 --> 00:29:31,708 -I prvu žrtvu ste izvršili obdukciju? -Da. 332 00:29:31,791 --> 00:29:34,250 Bili tamo ima li razlike u ubistvima? 333 00:29:36,541 --> 00:29:37,416 Hmm. 334 00:29:39,000 --> 00:29:39,916 Molim vas, sjedite. 335 00:29:46,250 --> 00:29:50,416 Żaneta Kaleta, slično kao i Monika, preminuo od povreda glave. 336 00:29:51,708 --> 00:29:54,833 Crvena zona usne je uklonjen na isti način. 337 00:29:56,166 --> 00:29:57,083 Sa čime? 338 00:29:57,166 --> 00:29:59,583 To je vjerovatno urađeno nožem. 339 00:30:00,083 --> 00:30:01,208 Uslužni nož. 340 00:30:02,041 --> 00:30:04,125 Poput onih koje biste kupili u supermarketu. 341 00:30:05,916 --> 00:30:06,750 U redu. 342 00:30:08,166 --> 00:30:10,958 -A da li su tragovi penetracije slični? -Da. 343 00:30:12,625 --> 00:30:15,791 -Probijen tvrdim predmetom. -Kakav objekat? 344 00:30:15,875 --> 00:30:18,083 Moglo je biti bilo šta. Boca. 345 00:30:19,333 --> 00:30:21,291 Drška alata ili bilo šta. 346 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Mm-hmm. 347 00:30:25,083 --> 00:30:27,333 Vidim. A usne? 348 00:30:28,375 --> 00:30:30,875 Nisam psiholog, ali ne mislim 349 00:30:32,541 --> 00:30:34,125 to je urađeno iz ljubavi. 350 00:30:37,166 --> 00:30:38,166 Istina je 351 00:30:38,250 --> 00:30:41,625 nikada nisu trebali uslovno otpušten nakaza poput Jakubiaka. 352 00:30:46,041 --> 00:30:48,416 Da li stvarno mislite da je Jakubiak? 353 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Pa, to je tvoj posao, zar ne? 354 00:31:03,750 --> 00:31:04,625 Laku noc. 355 00:31:08,166 --> 00:31:10,666 Poznajete li brodogradilišni klub kojim slucajem? 356 00:31:10,750 --> 00:31:13,166 Naravno. Monika je tamo bila barmenka. 357 00:31:14,291 --> 00:31:16,541 -Kakvo je to mesto? -Samo običan klub. 358 00:31:18,125 --> 00:31:19,750 Vodka, kurve, koka-kola. 359 00:31:20,625 --> 00:31:21,458 U redu. 360 00:31:22,083 --> 00:31:22,916 Laku noc. 361 00:31:23,416 --> 00:31:25,291 -Laku noć. -Laku noć. 362 00:31:25,875 --> 00:31:27,083 Hvala. 363 00:31:27,166 --> 00:31:28,958 -Hej, predivno! -Mmm. 364 00:31:29,041 --> 00:31:31,791 -Kako ide? -To je kao karneval protiv posta. 365 00:31:36,375 --> 00:31:37,875 Pa, dobro. 366 00:31:37,958 --> 00:31:39,416 Pa, hej, slatkice. 367 00:31:39,500 --> 00:31:41,458 sta ima Vidim da ti ide dobro. 368 00:31:41,541 --> 00:31:42,375 Nestao si. 369 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 Zauzeta sam, to je sve. 370 00:31:44,791 --> 00:31:46,416 Vidim to. 371 00:31:46,500 --> 00:31:47,500 Šta imaš? 372 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 Zaista ne bih trebao da ti prodajem. 373 00:31:58,916 --> 00:31:59,958 Hvala, sestro. 374 00:32:00,041 --> 00:32:01,083 Javi se nekad. 375 00:32:14,625 --> 00:32:15,791 Zašto si tako tužan? 376 00:32:16,625 --> 00:32:20,583 Pa, kad pogledam okolo, uh, svi u ovom klubu su upola stariji od mene. 377 00:32:20,666 --> 00:32:23,666 nisi tako loš, za momka koji je godina mog oca. 378 00:32:25,750 --> 00:32:28,083 Mora biti veoma zgodan muškarac, tvoj otac. 379 00:32:29,208 --> 00:32:30,416 On je narcis. 380 00:32:32,875 --> 00:32:34,291 Zašto nam ne sipaš dve čaše? 381 00:32:49,000 --> 00:32:50,125 Łukasz. 382 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Monika. 383 00:32:58,666 --> 00:33:00,708 Dakle, želite nešto novo? 384 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 Šta imaš na umu? 385 00:33:04,041 --> 00:33:07,083 Kako želite da osetiš nešto što nikada ranije nisi osetio? 386 00:33:09,416 --> 00:33:11,291 Bože, ti si vrlo hrabra mlada žena. 387 00:33:17,375 --> 00:33:18,666 Dobro veče, šefe. 388 00:33:21,250 --> 00:33:23,291 Zdravo. Moramo razgovarati. 389 00:33:23,375 --> 00:33:24,375 Idemo u kutiju. 390 00:33:25,458 --> 00:33:27,083 Veoma sam sretan što sam te upoznao. 391 00:33:39,541 --> 00:33:40,416 ko je on? 392 00:33:41,958 --> 00:33:42,875 Prijatelj. 393 00:33:45,333 --> 00:33:46,458 Zna li da se dogovorimo? 394 00:33:47,583 --> 00:33:49,041 Ne brini o tome. 395 00:33:50,750 --> 00:33:52,750 Da okliznem, šta bi mi uradio? 396 00:33:56,083 --> 00:33:57,541 Ali nisi okliznuo. 397 00:33:58,625 --> 00:34:02,416 -Završio sam sa dogovorom. -Hej. Hej. 398 00:34:03,125 --> 00:34:05,041 Devojka gangstera nema čega da se plaši. 399 00:34:07,708 --> 00:34:09,125 Ne diljem vise. 400 00:34:14,041 --> 00:34:15,666 Da. 401 00:34:17,375 --> 00:34:18,333 Ne? 402 00:34:21,833 --> 00:34:22,791 -Ne? -Ne. 403 00:34:23,500 --> 00:34:25,166 Nećeš odustati. 404 00:34:27,625 --> 00:34:30,791 POLICIJA - BAZA PODATAKA O NESTANIM LICIMA PRIJAVITE NESTANKU OSOBU 405 00:34:31,333 --> 00:34:33,750 ŠTAB POLICIJE GDYNIA POL: ŽENSKO 406 00:34:34,375 --> 00:34:36,250 GODINA ROĐENJA OD: 19 DO: -- 407 00:34:38,916 --> 00:34:39,791 TRAŽI 408 00:35:02,500 --> 00:35:03,500 Zdravo, šta ima? 409 00:35:05,500 --> 00:35:07,333 Da, izvini što nisam mogao nazvati ranije. 410 00:35:08,083 --> 00:35:09,833 Da li je dobro zaspala? 411 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 Mm-hmm. 412 00:35:15,458 --> 00:35:16,666 U redu. Koliko je to? 413 00:35:56,791 --> 00:35:58,708 Nemamo taj prsten, gospođo Helena. 414 00:35:58,791 --> 00:36:01,375 The Shipyard club je u vlasništvu kiparske kompanije. 415 00:36:02,125 --> 00:36:04,500 Vlasnik je Łukasz Kazarski, gangster. 416 00:36:05,291 --> 00:36:06,666 Siguran sam da imate njegov dosije. 417 00:36:08,000 --> 00:36:10,500 Nećeš moći da ovo zvanično saznam. 418 00:36:12,583 --> 00:36:15,291 Dakle, ne verujete Jakubiak je ubio Moniku? 419 00:36:17,250 --> 00:36:19,541 saznao sam moj muž zastupa Kazarskog. 420 00:36:19,625 --> 00:36:22,083 To bi mogao biti motiv, tako da, da, sumnjam. 421 00:36:28,416 --> 00:36:29,916 Hoćeš li mi dozvoliti da vidim Monikinu sobu? 422 00:36:31,041 --> 00:36:32,500 Čim moj muž ode. 423 00:36:33,833 --> 00:36:36,416 Ako je to istina, onda vaš muž biće isključeno, Helena. 424 00:36:42,125 --> 00:36:43,875 Da li je moja ćerka bila seksualno zlostavljana? 425 00:36:47,625 --> 00:36:48,625 Ne znamo. 426 00:36:48,708 --> 00:36:50,625 Prisutne su određene oznake, 427 00:36:50,708 --> 00:36:53,375 ali su naneti neko vreme pre ubistva. 428 00:36:53,458 --> 00:36:55,208 Dakle, to je trajalo neko vrijeme, onda? 429 00:36:56,125 --> 00:36:57,458 Da. Tako bi izgledalo. 430 00:36:58,666 --> 00:37:00,125 Kakve su to bile oznake? 431 00:37:03,041 --> 00:37:04,000 gospođa Helena… 432 00:37:05,208 --> 00:37:06,291 Molim te reci mi. 433 00:37:07,333 --> 00:37:10,125 ♪ Zašto mi ne kažeš ♪ 434 00:37:11,250 --> 00:37:14,083 ♪ Šta se tačno dešava? ♪ 435 00:37:14,708 --> 00:37:16,500 Otvaramo istragu. 436 00:37:17,666 --> 00:37:18,708 Ah. 437 00:37:19,500 --> 00:37:20,791 Šta da proverimo? 438 00:37:20,875 --> 00:37:24,208 Proverite da li ima neka od devojaka bili povezani sa Brodogradilištem. 439 00:37:24,291 --> 00:37:26,583 NESTALE OSOBE DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH 440 00:37:28,750 --> 00:37:30,208 Koji je protokol za ovo? 441 00:37:30,916 --> 00:37:32,125 Nemamo protokol. 442 00:37:33,000 --> 00:37:34,583 A ako Ambroziak dođe po nas? 443 00:37:35,208 --> 00:37:36,541 Ja ću pasti za to. 444 00:37:37,458 --> 00:37:40,083 -Znate li za Łukasza Kazarskog? -Kazar? 445 00:37:41,500 --> 00:37:43,000 Pa, sada je biznismen. 446 00:37:43,916 --> 00:37:46,000 Imao nekoliko prošlih osuda iz onoga što sam čuo. 447 00:37:46,083 --> 00:37:47,000 Za šta? 448 00:37:47,916 --> 00:37:48,750 Za prevaru. 449 00:37:48,833 --> 00:37:52,625 Zašto ne provjeriš sa ekonomijom odjel za zločine? Ne bismo znali. 450 00:37:53,458 --> 00:37:54,958 Hoće li biti nekog postupka? 451 00:37:55,583 --> 00:37:57,958 Zvanično, Kazar je košer. 452 00:37:58,875 --> 00:38:00,000 A nezvanično? 453 00:38:00,083 --> 00:38:02,916 Nezvanično, on ima biznise koji su legalni. Tona njih. 454 00:38:03,000 --> 00:38:04,583 Dosta i ilegalnih. 455 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Je li to taj tip? 456 00:38:07,500 --> 00:38:09,541 ♪ ...na pameti ♪ 457 00:38:10,625 --> 00:38:12,625 ♪ Nisam znao gdje... ♪ 458 00:38:12,708 --> 00:38:13,708 Da. 459 00:38:14,541 --> 00:38:18,083 Prije nekoliko godina, neka djevojka ga je optužila silovanja i pokušaja ubistva. 460 00:38:18,833 --> 00:38:20,625 Ali ona je povukla optužbe. 461 00:38:20,708 --> 00:38:22,083 I možemo li pronaći ovu djevojku? 462 00:38:25,125 --> 00:38:25,958 Verovatno, da. 463 00:38:50,708 --> 00:38:51,583 Sačekaj. 464 00:38:56,833 --> 00:38:58,708 Rekli smo da smo završili sa ovim. 465 00:39:01,625 --> 00:39:04,250 Dao bih sve da je zadržim još jednom. 466 00:39:05,291 --> 00:39:08,041 Ne znam šta bih uradio ako se nešto dogodilo Mariju. 467 00:39:10,625 --> 00:39:11,875 Da li ti nedostaje tvoja žena? 468 00:39:14,458 --> 00:39:15,416 Da, ponekad. 469 00:39:19,250 --> 00:39:20,500 Mario me mrzi. 470 00:39:22,208 --> 00:39:23,208 Zašto je to? 471 00:39:23,291 --> 00:39:25,458 Jer misli da sam pomogao njegovoj majci da umre. 472 00:39:30,166 --> 00:39:31,416 Kada je bila terminalna... 473 00:39:34,625 --> 00:39:36,166 predozirala se morfijumom. 474 00:39:41,458 --> 00:39:43,166 Monika je možda znala za nas. 475 00:39:46,625 --> 00:39:48,166 Da, rekao joj je Mario. 476 00:39:49,833 --> 00:39:50,958 Video nas je zajedno. 477 00:39:53,208 --> 00:39:54,625 Razgovarao sam sa Bilskim. 478 00:39:57,291 --> 00:40:00,833 Monika i ona prva djevojka obojica su radili u Brodogradilištu. 479 00:40:02,500 --> 00:40:03,666 Bilski je došao ovamo. 480 00:40:05,916 --> 00:40:07,291 Pitao je Marija o tome. 481 00:40:08,125 --> 00:40:09,375 Te povrede na Moniki... 482 00:40:11,666 --> 00:40:12,583 Isuse! 483 00:40:17,166 --> 00:40:19,000 Mislite da to nije Jakubiak? 484 00:40:22,000 --> 00:40:24,041 -Osuđen je. -Oh, hajde! 485 00:40:26,458 --> 00:40:28,208 Znaš li koliko sam puta pogriješio? 486 00:40:34,958 --> 00:40:37,375 Iste povrede su i na Moniki i prva žrtva. 487 00:40:37,958 --> 00:40:40,000 Uzrok smrti, perforacija crijeva. 488 00:40:40,958 --> 00:40:42,041 Perforacija? 489 00:40:44,083 --> 00:40:47,916 Da, bila je duboko penetrirana u njenu analnu šupljinu tvrdim predmetom. 490 00:40:48,541 --> 00:40:51,083 Probušio joj crevo, izazvalo unutrašnje krvarenje. 491 00:40:51,166 --> 00:40:54,166 Smrt se dogodila nekoliko sati nakon prodora. 492 00:40:55,666 --> 00:40:56,791 A njene usne? 493 00:40:57,875 --> 00:40:58,708 Netaknut. 494 00:41:01,333 --> 00:41:02,541 Zašto mi to govoriš? 495 00:41:02,625 --> 00:41:04,500 Napravio sam je autopsiju prije tri godine. 496 00:41:04,583 --> 00:41:07,208 Pronašao ju je brodogradilište u kontejneru. 497 00:41:08,166 --> 00:41:12,625 Pitali ste za klub. Redovno tamo. Bila je prostitutka. 498 00:41:12,708 --> 00:41:14,916 Niko je nije tražio. Niko nije mario za nju. 499 00:41:15,000 --> 00:41:18,541 -To se smatralo nesrećom na radu. -Snimam fotografiju. U redu? 500 00:41:19,541 --> 00:41:21,041 Kopija je tu za vas. 501 00:41:23,125 --> 00:41:24,541 -Hvala. -Naravno. 502 00:41:25,583 --> 00:41:26,875 Hvala što ste došli. 503 00:41:27,375 --> 00:41:28,416 Zdravo, Monika. 504 00:41:29,291 --> 00:41:30,166 Kako si? 505 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Predivan profil. 506 00:42:16,041 --> 00:42:16,875 gospodo, 507 00:42:17,708 --> 00:42:19,083 Jednog dana ću je oženiti. 508 00:42:21,708 --> 00:42:24,708 Idi po nju, Kazare! 509 00:42:27,208 --> 00:42:28,541 "Idi po nju, Kazare"? 510 00:42:28,625 --> 00:42:30,000 Šta je to bilo? 511 00:42:30,958 --> 00:42:32,291 Izvinite, šefe, to je bilo samo... 512 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 Govorite o mojoj budućoj ženi kao da je neka drolja? 513 00:42:36,500 --> 00:42:37,333 ja samo, um, 514 00:42:38,125 --> 00:42:39,083 samo se zabavljao. 515 00:42:57,791 --> 00:42:59,375 Neko ima posla sa strane. 516 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 SZO? 517 00:43:07,916 --> 00:43:09,541 Među nama je Juda. 518 00:43:14,875 --> 00:43:16,208 Norbert. 519 00:43:17,125 --> 00:43:19,083 Norbercik? Norbert. 520 00:43:22,166 --> 00:43:23,000 šefe, 521 00:43:23,625 --> 00:43:25,041 ne slušaj te momke. 522 00:43:27,375 --> 00:43:28,500 Ko ti je nabavio robu? 523 00:43:30,458 --> 00:43:31,291 Niko. 524 00:43:46,583 --> 00:43:47,416 ko je to bio? 525 00:43:52,875 --> 00:43:55,500 Bili su to Rusi! Bili su to Rusi. 526 00:43:58,791 --> 00:44:00,041 Koji Rusi? 527 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 Iz Kalinjingrada. 528 00:44:04,833 --> 00:44:06,625 Norberte, u toku je rat. 529 00:44:08,250 --> 00:44:10,000 Zar niste čuli za sankcije? 530 00:44:11,750 --> 00:44:14,541 Kazare, uzmi novac, molim te. 531 00:44:16,708 --> 00:44:18,916 You're really lucky moja buduća žena je ovdje. 532 00:44:21,083 --> 00:44:22,708 Hoćeš da uzmem tvoj prihod? 533 00:44:23,208 --> 00:44:25,791 Uh-huh. Da. Sve to. 534 00:44:25,875 --> 00:44:28,333 -I šta još? -Šta hoćeš? 535 00:44:28,416 --> 00:44:30,916 Šta ako mi treba bubreg? Hoćeš li mi ga dati? 536 00:44:31,541 --> 00:44:34,541 -Preklinjem te. -Ili testis? 537 00:44:35,875 --> 00:44:36,833 Oko? 538 00:44:36,916 --> 00:44:38,958 Molim te, ne. 539 00:44:39,041 --> 00:44:41,208 -Usna? -Molim te, ne! 540 00:44:41,291 --> 00:44:43,208 Izaberi nešto. Hajde sada. 541 00:44:44,708 --> 00:44:47,208 Testis, usna ili oko. 542 00:44:47,291 --> 00:44:50,208 Ako biste morali izabrati jednu. Pa? Izaberi. 543 00:44:50,291 --> 00:44:53,125 Molim te, nemoj to raditi! 544 00:44:53,958 --> 00:44:55,958 Izaberi jednu ili ću sve odrezati. 545 00:45:10,541 --> 00:45:14,583 Oko. 546 00:45:15,875 --> 00:45:18,625 Uzmi usnu! Uzmi usnu! 547 00:45:27,250 --> 00:45:29,041 Monika, šta bi ti izabrala? 548 00:45:30,583 --> 00:45:31,666 Nisam mogao da se odlučim. 549 00:45:32,625 --> 00:45:33,708 Znate li ovu? 550 00:45:34,250 --> 00:45:38,333 Tako debela žena posećuje svog doktora. Ona mu kaže da želi da bude mršava. 551 00:45:38,416 --> 00:45:41,041 I doktor kaže, „Jedini način da postaneš mršav 552 00:45:41,125 --> 00:45:43,458 je ako počnete da jedete hranu sa svojim šupkom!" 553 00:45:44,125 --> 00:45:47,083 Tako da se vraća mjesec dana kasnije, mršava. 554 00:45:47,166 --> 00:45:48,750 Ali ona i dalje trese guzicom. 555 00:45:48,833 --> 00:45:51,458 doktor kaže, "Why are you shaking your butt like that? 556 00:45:51,541 --> 00:45:54,250 Ona kaže: "Kako bih inače žvakala žvaku?" 557 00:45:57,750 --> 00:46:00,291 Vidite? Vidite li to? On se smeje. 558 00:46:25,416 --> 00:46:27,291 Zaustavi auto. Zaustavi auto! 559 00:47:02,500 --> 00:47:03,333 šta je to? 560 00:47:07,416 --> 00:47:08,750 Odvezi me kući odmah. 561 00:47:11,208 --> 00:47:12,375 Prekasno je za to. 562 00:47:16,416 --> 00:47:17,791 Prekasno za šta? 563 00:47:20,750 --> 00:47:22,041 Sada pripadaš njemu. 564 00:47:26,041 --> 00:47:26,916 Ali ne brini. 565 00:47:28,708 --> 00:47:29,541 Ja ću to popraviti. 566 00:47:32,708 --> 00:47:33,541 Kako? 567 00:47:36,000 --> 00:47:37,208 Kako ćeš ovo popraviti? 568 00:47:37,291 --> 00:47:38,333 Ne vjeruješ mi? 569 00:47:39,375 --> 00:47:40,208 Hej. 570 00:47:41,416 --> 00:47:42,250 Hej. 571 00:47:57,041 --> 00:47:58,875 Jeste li u rodu sa Wojciechom Bilskim? 572 00:47:59,708 --> 00:48:01,833 Da. On je moj otac. 573 00:48:02,708 --> 00:48:03,583 Da li ste ga poznavali? 574 00:48:05,250 --> 00:48:07,291 Radili smo na jednom slučaju davno. 575 00:48:08,583 --> 00:48:11,166 Cijela zajednica je bila u šoku kada je ubijen. 576 00:48:16,208 --> 00:48:18,500 -Nisi ništa dirao? -Ne baš. 577 00:48:23,666 --> 00:48:26,833 -Je li Ambroziak otvorio kofer? -Ne. Rekao mi je da ga zatvorim. 578 00:48:28,625 --> 00:48:31,416 Jakubiak je bio jedan od njegovih velikih uspjeha u ranoj fazi. 579 00:48:31,500 --> 00:48:34,083 ako ne Jakubiak, neko je podmetnuo dokaze. 580 00:48:34,750 --> 00:48:36,125 Sada i prije 15 godina. 581 00:48:36,750 --> 00:48:37,958 Ambroziak? 582 00:48:38,041 --> 00:48:39,666 Neko ko zna šta radi. 583 00:48:43,125 --> 00:48:45,666 istina je, Jakubiak se uklapa u profil ubice. 584 00:48:45,750 --> 00:48:48,000 Nije se ponašao kao serijski ubica. 585 00:48:49,291 --> 00:48:53,166 Teško je kada pokušavam da zamislim kako bi se takva osoba trebala ponašati. 586 00:48:54,208 --> 00:48:56,375 Neko takav se ne bi ubio. 587 00:48:57,708 --> 00:49:00,250 Međutim, ubistva i klub može biti slučajnost. 588 00:49:00,333 --> 00:49:01,458 Ne mogu pronaći vezu. 589 00:49:03,666 --> 00:49:04,708 U redu. 590 00:49:05,625 --> 00:49:09,375 Pretpostavimo da to nije bio Jakubiak 591 00:49:09,458 --> 00:49:11,166 u sva tri slučaja. 592 00:49:12,125 --> 00:49:13,666 Dubiela je spomenuo prostitutku. 593 00:49:14,458 --> 00:49:17,500 Sve tri te djevojčice bile su sličnih godina sa sličnim povredama. 594 00:49:17,583 --> 00:49:20,083 -Svi su bili povezani sa klubom. -Moglo bi biti više žrtava. 595 00:49:20,166 --> 00:49:21,791 Istraživao sam to. 596 00:49:23,958 --> 00:49:27,500 - Pa zašto nije pronađeno više tijela? -Tačno. Gdje su tijela? 597 00:49:34,166 --> 00:49:36,625 Dakle, ako je Žaneta bila prva žrtva, onda 598 00:49:38,583 --> 00:49:42,083 mogao je da se uspaniči, bacio njeno telo u okean, a onda... 599 00:49:45,541 --> 00:49:48,125 ...s vremenom je pronašao bolje načine da sakriju tela. 600 00:49:48,208 --> 00:49:51,583 U redu. Ali telo tvoje ćerke ne odgovara ovoj teoriji. 601 00:49:56,708 --> 00:49:57,625 Žao mi je. 602 00:49:58,333 --> 00:50:00,333 Nisam to trebao tako reći. Žao mi je. 603 00:50:00,416 --> 00:50:01,250 Hmm. 604 00:50:07,541 --> 00:50:09,875 Moram ovo da uradim za nju da ne poludim. 605 00:50:11,958 --> 00:50:14,458 Ubica tvoje ćerke mogao se osećati nedodirljivo. 606 00:50:15,583 --> 00:50:17,625 Ponovo je bacio tijelo u okean. 607 00:50:18,333 --> 00:50:21,708 Zašto koristi predmete za prodor? 608 00:50:21,791 --> 00:50:24,333 - Pitam se da li je impotentan... -Postoje tablete za to. 609 00:50:25,250 --> 00:50:28,333 Uh, možda je na neki način deformisan? Stidi se svog tela. 610 00:50:28,416 --> 00:50:30,541 Gdje drži usne žrtava? 611 00:50:32,166 --> 00:50:35,541 Gdje bi mogao pohraniti stvari tako? U sefu? Ispod poda? 612 00:50:36,166 --> 00:50:38,500 U tegli napunjen alkoholom ili formaldehidom? 613 00:50:39,000 --> 00:50:40,541 Izgleda da imamo nešto. 614 00:50:50,291 --> 00:50:51,250 Za tebe je. 615 00:50:53,083 --> 00:50:53,916 Stvarno? 616 00:50:58,125 --> 00:50:59,250 Mislim da je za tebe. 617 00:51:00,416 --> 00:51:03,291 Želim da ga nosiš. Stavi mi to. 618 00:51:03,375 --> 00:51:04,208 Molim te uradi to. 619 00:51:05,666 --> 00:51:08,583 - Dolazi nam gost. -Koji jebeni gost? 620 00:51:08,666 --> 00:51:12,791 Hej. Vidjet ćeš. Gore su visoke potpetice. Stavi ga. 621 00:51:12,875 --> 00:51:14,208 Ti si jebeno lud. 622 00:51:15,333 --> 00:51:17,250 Samo ga obuci. 623 00:51:17,333 --> 00:51:19,250 Ne! Ja nisam tvoja kurva! 624 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 Žao mi je, samo… 625 00:51:27,416 --> 00:51:29,916 Stavi ga. To je samo seks. To je sve. 626 00:51:46,250 --> 00:51:47,166 Dobar dan. 627 00:51:58,583 --> 00:52:01,166 Žao mi je. Hm, jesam li stigao prerano? 628 00:52:20,750 --> 00:52:22,583 Mislila si da je zaljubljen u tebe? 629 00:52:24,916 --> 00:52:28,000 Da te nikome drugome neće dozvoliti? Da bi se borio za tebe? 630 00:52:52,458 --> 00:52:55,083 Neću dozvoliti nikome da te ima. 631 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 Okreni se. 632 00:53:10,291 --> 00:53:11,333 Sada, tvoje ruke. 633 00:53:14,708 --> 00:53:15,791 Ne boj se. 634 00:53:35,208 --> 00:53:37,791 Obećao si nešto Nikada ranije nisam osetio. 635 00:53:40,125 --> 00:53:41,000 Sjećaš se toga? 636 00:54:18,958 --> 00:54:19,916 Želite li ići u Suwałki? 637 00:54:20,666 --> 00:54:21,500 Zašto bih? 638 00:54:21,583 --> 00:54:24,958 Prebacili su te ovamo, pa možemo prebaciti vas u Suwałki. Ili u Sanok. 639 00:54:25,708 --> 00:54:28,083 Nisam siguran ako mogu da zatvorim slučaj Bogučka. 640 00:54:28,166 --> 00:54:30,541 Bolje budi siguran, jer je jebeno zatvoren. 641 00:54:30,625 --> 00:54:34,541 Naše žrtve su obe radile u klubu u vlasništvu Łukasza Kazarskog. 642 00:54:34,625 --> 00:54:36,958 I oboje bili seksualno zlostavljani prije smrti. 643 00:54:37,041 --> 00:54:39,750 Ispostavilo se da je Bogučkin otac je advokat Kazarskog. 644 00:54:39,833 --> 00:54:41,708 prije pet godina, Izvijestila je Wioletta Baranowska 645 00:54:41,791 --> 00:54:43,666 da ju je Kazarski silovao i pokušao da je ubije, 646 00:54:43,750 --> 00:54:46,541 a zatim je povukla svoju izjavu odjednom. 647 00:54:46,625 --> 00:54:48,666 Kada se pojave novi tragovi, moramo ih ispitati. 648 00:54:48,750 --> 00:54:49,583 To nije ništa. 649 00:54:50,541 --> 00:54:53,083 Jakubiak je osuđen ubistva Kalete. 650 00:54:53,166 --> 00:54:56,083 Godinama kasnije, pušten je na uslovnu slobodu, i ubio Bogucku. 651 00:54:56,166 --> 00:54:59,625 Našli smo njenu krv na majici u njegov dom. Ovdje su činjenice neosporne. 652 00:54:59,708 --> 00:55:02,250 -Zašto je ubio Bogučku? -Zato što je bio jebeni luđak! 653 00:55:02,333 --> 00:55:04,666 -A šta ako još jedna devojka umre? -Neće. 654 00:55:04,750 --> 00:55:06,333 Ubica je mrtav. 655 00:55:06,416 --> 00:55:09,250 Slučaj je zatvoren. To je moja poslednja reč! 656 00:55:10,833 --> 00:55:13,333 Ili je Suwałki. Žele te tamo. 657 00:55:18,625 --> 00:55:19,833 POLICIJA 658 00:55:29,833 --> 00:55:31,166 Bila sam silovana, a ja… 659 00:55:32,166 --> 00:55:33,833 a takođe sam bio svedok ubistva. 660 00:55:35,541 --> 00:55:37,166 Ubistvo? 661 00:55:38,041 --> 00:55:38,875 Da. 662 00:55:40,750 --> 00:55:41,791 Pričaj mi o tome. 663 00:55:45,416 --> 00:55:46,250 Ovaj tip… 664 00:55:47,958 --> 00:55:49,541 Ne znam kako se zvao. 665 00:55:50,875 --> 00:55:52,250 Ali njegov nadimak je bio Fatso. 666 00:55:53,875 --> 00:55:57,166 Hm, prvo je bio osakaćen, a onda... 667 00:55:59,000 --> 00:56:00,416 a onda mu je prerezan vrat. 668 00:56:02,458 --> 00:56:03,291 Hmm. 669 00:56:04,416 --> 00:56:05,458 A kada je to bilo? 670 00:56:08,083 --> 00:56:09,583 Bilo je to prošlog četvrtka. 671 00:56:10,083 --> 00:56:11,041 Gdje? 672 00:56:13,500 --> 00:56:15,166 Bilo je to u kući Łukasza Kazarskog. 673 00:56:17,583 --> 00:56:18,875 Kako ga poznajete? 674 00:56:18,958 --> 00:56:21,666 Um, radim kao barmen u njegovom klubu. 675 00:56:24,458 --> 00:56:26,208 Da li ste svesni da je on veoma opasan čovek? 676 00:56:28,125 --> 00:56:28,958 jesam. 677 00:56:36,458 --> 00:56:37,458 U redu, slušaj. 678 00:56:40,166 --> 00:56:42,458 Ako napišem tvoju izjavu, onda je zvanično. 679 00:56:42,541 --> 00:56:44,166 Biće istrage. 680 00:56:44,666 --> 00:56:47,083 Tužilac će vas pozvati kao svjedoka. 681 00:56:47,166 --> 00:56:49,958 I Łukasz Kazarski, prije nego što bude osuđen, ako ikada, 682 00:56:50,708 --> 00:56:52,375 moći će da uradi šta god ti želi. 683 00:56:52,458 --> 00:56:53,500 Da li razumete? 684 00:56:54,541 --> 00:56:55,416 Razumijem. 685 00:56:59,375 --> 00:57:00,291 Pa, šta sad? 686 00:57:03,416 --> 00:57:04,708 Želim da svedočim. 687 00:57:21,375 --> 00:57:22,208 Ovdje sam sa… 688 00:57:22,875 --> 00:57:25,250 -Monika Bogucka. -Monika Bogucka. 689 00:57:25,750 --> 00:57:27,875 Želi da prijavi silovanje i ubistvo. 690 00:57:36,083 --> 00:57:36,916 halo? 691 00:59:08,583 --> 00:59:11,250 Morski krastavac ima jedinstven odbrambeni mehanizam. 692 00:59:11,333 --> 00:59:15,958 Kada je ugrožena, može pucati vlastite organe kod nadolazećih predatora. 693 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Monika? 694 00:59:17,000 --> 00:59:19,875 …nazvani Cuvierinovi tubuli su bijeli, svilenkasti pramenovi 695 00:59:19,958 --> 00:59:23,833 koji se zapliću i imobiliziraju bilo koji neželjeni uljez, 696 00:59:23,916 --> 00:59:26,083 dajući morski krastavac dovoljno vremena za bijeg. 697 00:59:26,166 --> 00:59:27,000 Da, mama. 698 00:59:27,583 --> 00:59:28,416 Jeste li gladni? 699 00:59:33,833 --> 00:59:34,708 br. 700 00:59:36,541 --> 00:59:38,041 Samo idem u krevet. 701 00:59:38,125 --> 00:59:40,541 …ili Arctocephalus forsteri. 702 00:59:41,250 --> 00:59:44,750 To je jedan od najpoznatijih članova faune Novog Zelanda. 703 00:59:45,541 --> 00:59:49,083 Ova vrsta foka dolazi iz porodice Phocidae, koja naseljava… 704 00:59:49,166 --> 00:59:50,625 U redu. Laku noc, duso. 705 01:00:25,500 --> 01:00:29,791 Djevojka iz 2009. nije bila povezana sa klubom. 706 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Jebi ga. 707 01:00:31,375 --> 01:00:35,041 Djevojčica iz 2015. godine, njena porodica se odselila. Ne znamo gde. 708 01:00:35,125 --> 01:00:37,375 Trebaće nam neko vreme, ali možemo pokušati da ih pronađemo. 709 01:00:37,458 --> 01:00:38,500 A 2016? 710 01:00:38,583 --> 01:00:42,375 Ovaj je bio hit jer je radila tamo u baru. 711 01:00:42,458 --> 01:00:45,666 2018. godine nestala je još jedna djevojka. Tamo je bila čistačica. 712 01:00:45,750 --> 01:00:46,750 Oh, jebeni pakao. 713 01:00:46,833 --> 01:00:49,333 Nećemo je naći. Svi ovi predmeti su zatvoreni. 714 01:00:49,416 --> 01:00:50,291 Tačno. 715 01:00:50,791 --> 01:00:51,708 Pa šta sad? 716 01:00:53,041 --> 01:00:55,166 Provjerite ovo za otiske prstiju. Vidi ima li poklapanja. 717 01:00:55,250 --> 01:00:57,583 Ambroziak će nas ubiti ako sazna. 718 01:00:57,666 --> 01:01:00,375 -Nemoj mu reći. - On će jebeno saznati. 719 01:01:00,458 --> 01:01:03,083 A naši očevi nisu slavni, pa ćemo dobiti otkaz. 720 01:01:03,166 --> 01:01:04,541 Mogli bi nam čak i naplatiti ovo. 721 01:01:04,625 --> 01:01:05,500 Zaboga! 722 01:01:06,458 --> 01:01:08,458 Nečije kćeri su silovane. 723 01:01:09,375 --> 01:01:10,833 I onda brutalno ubijen. 724 01:01:11,541 --> 01:01:14,666 Postoji žena koja je mrtva jer joj je muškarac probušio crevo. 725 01:01:15,583 --> 01:01:16,500 Imate li djecu? 726 01:01:33,500 --> 01:01:34,666 SHIPYARD 727 01:01:59,500 --> 01:02:00,500 Zdravo, izvinite. 728 01:02:02,833 --> 01:02:03,875 Sačekaj. 729 01:02:08,958 --> 01:02:10,583 -Možemo li samo-- -Mogu li vam pomoći? 730 01:02:16,458 --> 01:02:17,875 Koliko dugo radite ovdje? 731 01:02:18,958 --> 01:02:20,083 Nešto više od godinu dana. Zašto? 732 01:02:20,166 --> 01:02:22,583 Da li ste poznavali Moniku Bogučku? Ona je radila ovde. 733 01:02:23,875 --> 01:02:25,333 Ne, izvini, ne poznajem je. 734 01:02:25,958 --> 01:02:27,625 Ovdje je radila iza šanka. 735 01:02:28,125 --> 01:02:30,791 Možda je radio različite dane. Uh, veliki promet ovdje. 736 01:02:30,875 --> 01:02:31,875 Želiš nešto? 737 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 Malo vode, molim. 738 01:02:35,333 --> 01:02:37,041 -Sa limunom? -Da, molim. 739 01:02:49,583 --> 01:02:50,916 -Hvala. -Naravno. 740 01:03:02,500 --> 01:03:03,958 Hoćeš da me častiš pićem? 741 01:03:04,958 --> 01:03:07,083 U redu. Dakle, šta mogu dobiti za vas? 742 01:03:07,666 --> 01:03:08,791 Mojito. 743 01:03:10,916 --> 01:03:12,333 Mogu li dobiti i mojito? 744 01:03:16,583 --> 01:03:17,875 Tražite društvo? 745 01:03:19,208 --> 01:03:21,875 Da li ste poznavali Moniku Bogučku? Nekada je radila ovde. 746 01:03:24,083 --> 01:03:25,041 Zašto pitaš? 747 01:03:26,541 --> 01:03:28,958 Jer ona je moja ćerka i ona je ubijena. 748 01:03:36,125 --> 01:03:37,166 Prestani to da piješ. 749 01:03:37,750 --> 01:03:38,583 Nemoj to piti. 750 01:03:39,833 --> 01:03:41,375 Nečim su ga povezivali. 751 01:03:44,458 --> 01:03:45,625 Ne gledaj okolo. 752 01:03:46,750 --> 01:03:48,000 Neće ti dozvoliti da odeš. 753 01:03:49,708 --> 01:03:50,625 Idi u kupatilo. 754 01:03:51,333 --> 01:03:53,416 Tamo je prozor. Skoči i trči. 755 01:04:05,916 --> 01:04:06,833 Gdje je kupatilo? 756 01:04:07,500 --> 01:04:08,500 Dole je. 757 01:04:14,458 --> 01:04:15,875 Ostavi kaput. 758 01:04:18,041 --> 01:04:19,000 Poznavao sam Moniku. 759 01:04:19,875 --> 01:04:21,333 Bila je divna devojka. 760 01:04:24,500 --> 01:04:25,333 Sada idi. 761 01:05:53,791 --> 01:05:55,166 je li ona dobro? 762 01:05:55,250 --> 01:05:57,083 Pomozi joj. 763 01:05:57,166 --> 01:05:58,375 Gdje je moj auto? 764 01:06:17,208 --> 01:06:18,375 Ah, jebote! 765 01:06:22,291 --> 01:06:23,833 Ne! 766 01:06:36,750 --> 01:06:39,583 Otvori jebena vrata! Otvori, kučko! 767 01:07:28,208 --> 01:07:32,166 Bilo je ludo. Ušao sam i čuo neko hrče iza pulta. 768 01:07:32,250 --> 01:07:34,541 Iza pulta? Ne, jesi li ozbiljan? 769 01:07:38,458 --> 01:07:39,333 Zdravo. 770 01:07:40,333 --> 01:07:41,666 Ona je dobro. 771 01:07:43,125 --> 01:07:47,375 Piće joj je preliveno u klubu. Toksikologija je u toku. 772 01:07:47,458 --> 01:07:49,958 -Kada izlazi? -Mmm, trebalo bi uskoro. 773 01:07:50,458 --> 01:07:55,375 Uh, otisci prstiju koje smo dobili iz torbe usklađene sa 774 01:07:56,083 --> 01:07:57,083 Waldemar Mila. 775 01:07:57,750 --> 01:08:00,416 -Ima li on dosije? -Da, on je Kazarov ortak. 776 01:08:00,500 --> 01:08:02,291 Raspitivao sam se po gradu o njemu. 777 01:08:03,166 --> 01:08:05,666 Nestao je odmah nakon Boguckine smrti. 778 01:08:06,458 --> 01:08:08,916 -Ima li veze sa ubistvima? -Ne. 779 01:08:09,666 --> 01:08:12,000 Nekoliko napada, iznuda. Male stvari. 780 01:08:13,708 --> 01:08:14,875 U redu. 781 01:08:42,166 --> 01:08:43,000 Mogu li vam pomoći? 782 01:08:43,083 --> 01:08:46,458 Dobar dan. Leopold Bilski iz ureda tužioca. 783 01:08:46,541 --> 01:08:48,166 Uh, moj brat nije tu. 784 01:08:48,250 --> 01:08:49,500 Oh, u redu. 785 01:08:50,791 --> 01:08:51,625 o čemu se radi? 786 01:08:51,708 --> 01:08:53,833 Žao mi je. Detalji slučaja su povjerljivi. 787 01:08:55,000 --> 01:08:58,375 Međutim, mogu reći da je vaš brat je žrtva u ovom slučaju. 788 01:08:59,166 --> 01:09:00,000 Nije u nevolji? 789 01:09:00,083 --> 01:09:02,125 Ne, nije u nevolji. Molim te ne brini. 790 01:09:02,958 --> 01:09:04,833 Znate li gdje bih ga mogao naći? 791 01:09:04,916 --> 01:09:06,791 -Ne, ne znam. -U redu. 792 01:09:07,750 --> 01:09:09,458 -U redu. Hvala. -Zbogom. 793 01:09:09,541 --> 01:09:12,958 Oh, izvinite. Još jedno pitanje. 794 01:09:13,041 --> 01:09:16,166 Reci mi, da li je ovo trenutna fotografija tvog brata? 795 01:09:19,666 --> 01:09:20,500 Tako je. 796 01:09:21,000 --> 01:09:21,833 Hvala. 797 01:10:39,708 --> 01:10:41,666 Nekada sam ovde imao odličan ćevap. 798 01:10:43,541 --> 01:10:44,458 Sjećaš li se toga? 799 01:10:55,833 --> 01:10:57,166 Kako ćemo ovo uraditi? 800 01:10:58,083 --> 01:11:00,833 Normalno. Čekaj ovdje, idem razgovarati s njim. 801 01:11:00,916 --> 01:11:04,500 -Pa, ti ćeš umrijeti. -Ja sam tužilac. Neće se usuditi. 802 01:11:53,125 --> 01:11:54,083 Jesi li se izgubio? 803 01:11:57,708 --> 01:12:02,041 Ja sam Leopold Bilski. Ja sam tužilac. Želim da pričam o Moniki Bogučkoj. 804 01:12:03,333 --> 01:12:06,208 Kurva sa rokom trajanja. Šta tu ima da se kaže? 805 01:12:06,291 --> 01:12:07,250 Ko je ubio Moniku? 806 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 -Ludače, ti ne čitaš vesti? -Šta je radila za Kazara? 807 01:12:13,291 --> 01:12:14,125 Šta rade kurve? 808 01:12:15,500 --> 01:12:17,958 I prije tri godine, ko je ubio prostitutku u klubu? 809 01:12:18,458 --> 01:12:19,291 Kazar? 810 01:12:22,250 --> 01:12:23,416 Kriješ se od njega. 811 01:12:24,208 --> 01:12:25,041 Zašto? 812 01:12:26,208 --> 01:12:28,375 Mogao bi postati ključni svjedok u ovom slučaju. 813 01:12:29,333 --> 01:12:30,250 Čuješ li me? 814 01:12:30,333 --> 01:12:32,666 -Policija! Baci jebeni pištolj! -Baci ga! 815 01:12:32,750 --> 01:12:34,583 sta to radis jebote? Jesi li jebeno lud? 816 01:12:34,666 --> 01:12:36,916 -Smiri se, pričamo. -Baci jebeni pištolj! 817 01:12:37,000 --> 01:12:38,750 Pauk, opusti se. 818 01:12:39,416 --> 01:12:41,250 Jebi ga! sta dodjavola? 819 01:12:41,333 --> 01:12:42,541 sta radis 820 01:12:43,708 --> 01:12:46,291 Jesi li lud? To je bio naš jedini jebeni svjedok! 821 01:12:47,000 --> 01:12:47,833 On je mrtav. 822 01:12:48,458 --> 01:12:50,291 Pauk, šta je to bilo? 823 01:13:06,416 --> 01:13:08,416 Pogrešio sam. Ne Suwałki. 824 01:13:08,500 --> 01:13:10,583 Konin. Partijski glavni grad Poljske. 825 01:13:10,666 --> 01:13:13,166 Vežite se, jer sledećeg meseca, prenosiš. 826 01:13:13,666 --> 01:13:14,625 Čestitam. 827 01:13:18,083 --> 01:13:19,750 Jeste li čuli to? 828 01:13:22,000 --> 01:13:24,250 Mogli bi postojati dokazi u Kazarovoj kući. 829 01:13:25,041 --> 01:13:27,166 Ali Ambroziak neće izdati nalog. 830 01:13:28,375 --> 01:13:29,958 Možda bih ga mogao uvjeriti? 831 01:13:30,916 --> 01:13:31,916 Sumnjam u to. 832 01:13:36,041 --> 01:13:39,250 Znate, kada je Monika imala 14 godina, otišla je u logor. 833 01:13:42,125 --> 01:13:44,000 Bila je drugačija kad se vratila. 834 01:13:46,041 --> 01:13:49,125 Ne bi pričala o tome. Upao u neku vrstu depresije. 835 01:13:50,500 --> 01:13:52,458 Sabrala se nakon toga. 836 01:13:53,708 --> 01:13:56,125 Oblačila se drugačije i puno žurke. 837 01:13:57,125 --> 01:13:59,416 Njene ocene su bile dobre, tako da nisam brinuo o tome. 838 01:14:03,458 --> 01:14:06,041 Sada ne mogu a da ne osjećam Nešto sam propustio. 839 01:14:09,583 --> 01:14:12,333 To bi neko mogao imati seksualno zlostavljao u logoru. 840 01:14:27,458 --> 01:14:29,541 Koliko dugo radite za Kazarskog? 841 01:14:33,000 --> 01:14:34,750 Dakle, našli ste moj fleš disk? 842 01:14:36,333 --> 01:14:38,000 Vašu lozinku nije bilo teško otkriti. 843 01:14:44,666 --> 01:14:45,583 Koliko dugo? 844 01:14:52,583 --> 01:14:55,041 Došla je da me vidi nedelju dana pre nego što je pronađena. 845 01:14:57,708 --> 01:14:59,125 Pričala mi je o tome 846 01:15:00,541 --> 01:15:04,500 stvari koje joj je učinio Kazar i taj drugi čovek. 847 01:15:05,625 --> 01:15:06,916 Isuse, dušo. 848 01:15:10,083 --> 01:15:12,250 Kazar me posjetio prije otprilike mjesec dana. 849 01:15:12,791 --> 01:15:14,708 Pokazao mi je tvoje slike. 850 01:15:18,041 --> 01:15:18,875 Naked. 851 01:15:21,458 --> 01:15:25,500 I obećao mi je, ako mu pomognem sa nečim bi te ostavio na miru. 852 01:15:25,583 --> 01:15:27,375 Osećam se stid, tata. 853 01:15:27,916 --> 01:15:30,208 -Tako me je sramota. Žao mi je, tata. -Ššš. ššš 854 01:15:30,291 --> 01:15:33,166 Sve je u redu, dušo. U redu je. Pst, šš, šš, šš. 855 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 Slušaj, on je užasan čovek. 856 01:15:41,666 --> 01:15:45,125 posao koji sam uradio za njega, ne bi se usudio prekršiti svoju riječ. 857 01:15:45,666 --> 01:15:46,916 Ne poznaješ ga. 858 01:15:50,333 --> 01:15:52,000 Kada sam bio tamo, on je ubio nekoga. 859 01:15:53,958 --> 01:15:56,208 Mislim da je ozbiljno povrijedio druge žene. 860 01:15:57,250 --> 01:15:58,625 Možda ih čak i ubio. 861 01:16:00,250 --> 01:16:01,833 Bili ste svjedok kako je nekoga ubio? 862 01:16:03,291 --> 01:16:07,000 cak sam isao u policiju, ali je tamošnji oficir pozvao Kazara. 863 01:16:07,083 --> 01:16:08,708 Nikada neću pobjeći od njega. 864 01:16:09,208 --> 01:16:10,041 Uh, ti… 865 01:16:14,666 --> 01:16:16,875 Moramo te sakriti. Odmah. 866 01:16:16,958 --> 01:16:19,000 Ne govori gde. Čak ni meni. 867 01:16:19,083 --> 01:16:20,958 Daću ti novac. Otići ćeš. 868 01:16:22,250 --> 01:16:23,666 Imaš li mjesto na umu? 869 01:16:25,125 --> 01:16:26,458 Smisliću nešto. 870 01:16:35,458 --> 01:16:36,583 Nije uspjela. 871 01:16:38,208 --> 01:16:39,916 Uspio je nekako doći do nje. 872 01:16:42,083 --> 01:16:43,833 I dalje se kune da to nije uradio. 873 01:16:46,375 --> 01:16:49,625 Zaprijetio je da ako nešto uradim, učinio bi da nestaneš. 874 01:16:56,541 --> 01:16:58,000 Šta si radio za njega? 875 01:16:58,541 --> 01:17:02,333 Pokrenuo sam lažne kompanije kao paravan za svoje ilegalne poslove. 876 01:17:02,916 --> 01:17:05,375 Obavljeni bankovni transferi, otvoreni bankovni računi. 877 01:17:08,208 --> 01:17:10,291 Taj fleš disk ima sve informacije. 878 01:17:11,916 --> 01:17:13,875 Do najsitnijih detalja. 879 01:17:15,458 --> 01:17:19,000 Dovoljno da bude siguran da će biti u zatvoru dugi niz godina i izgubiti sve. 880 01:17:19,791 --> 01:17:23,583 Samo treba tužiocu da uključite štampač. 881 01:17:25,166 --> 01:17:28,583 Znaš to zbog svog učešća, bićeš isključen. 882 01:17:30,416 --> 01:17:31,250 Hmm. 883 01:17:33,250 --> 01:17:34,791 Da li je to više uopšte važno? 884 01:17:35,958 --> 01:17:37,041 Bez Monije? 885 01:17:46,500 --> 01:17:49,416 Samo ne znam svaki tužilac kome se može vjerovati. 886 01:17:51,708 --> 01:17:52,541 Znam jednog. 887 01:18:07,416 --> 01:18:09,041 ♪ Ne možete ga popraviti dok se ne pokvari ♪ 888 01:18:09,625 --> 01:18:10,583 Šta je to koji kurac? 889 01:18:10,666 --> 01:18:12,750 ♪ Ne možete ga popraviti dok se ne pokvari ♪ 890 01:18:13,875 --> 01:18:15,875 ♪ Ne mogu to popraviti dok se ne pokvari ♪ 891 01:18:15,958 --> 01:18:19,291 ♪ Zato razbijte zidove Onda ćemo ostaviti vrata širom otvorena... ♪ 892 01:18:27,583 --> 01:18:30,250 -Policija, stani! -Baci oružje! 893 01:18:37,708 --> 01:18:38,916 Lezi dole! 894 01:18:51,666 --> 01:18:53,083 Hej! 895 01:18:56,333 --> 01:18:58,333 ♪ Ako ne dobijem ono što želim ♪ 896 01:18:59,666 --> 01:19:02,041 ♪ Biće problema ♪ 897 01:19:03,083 --> 01:19:05,000 ♪ U gradu postoje šibice ♪ 898 01:19:05,083 --> 01:19:07,833 ♪ Zapali posljednju svijeću Sjedeći na ruševinama... ♪ 899 01:19:07,916 --> 01:19:09,166 Łukasz Kazarski? 900 01:19:18,291 --> 01:19:19,833 Moraš da vidiš ovo. 901 01:19:41,208 --> 01:19:42,333 O moj Bože. 902 01:19:45,333 --> 01:19:46,208 Pa. 903 01:19:47,750 --> 01:19:48,833 Ulazi tamo, Spider. 904 01:19:53,708 --> 01:19:54,833 Počnite tražiti. 905 01:20:19,791 --> 01:20:20,666 Imam ga. 906 01:20:34,291 --> 01:20:35,208 Jednu sekundu. 907 01:20:35,791 --> 01:20:36,666 šta je to? 908 01:20:36,750 --> 01:20:37,958 Trebaš mi da ostaneš ovdje. 909 01:20:38,541 --> 01:20:39,625 za šta? 910 01:20:40,708 --> 01:20:43,708 -Neka ga Frizura primi. -Šta to radiš jebote? 911 01:20:44,791 --> 01:20:46,041 Ne ideš u ovaj auto. 912 01:20:47,875 --> 01:20:49,291 Ići ću kuda hoću. 913 01:20:51,250 --> 01:20:53,500 -Izlazi. -Šta je tvoj problem? 914 01:20:53,583 --> 01:20:56,291 -Izlazi. -Ne znam u čemu je tvoj problem. 915 01:20:56,375 --> 01:20:59,083 Izlazi. Ja ću ga uvesti. 916 01:21:19,916 --> 01:21:20,750 pa? 917 01:21:21,500 --> 01:21:23,166 Tražili smo sve temeljno. 918 01:21:23,250 --> 01:21:25,833 Osigurali smo sve laptope, diskovi i dokumenti. 919 01:21:25,916 --> 01:21:27,416 Alat iz podruma. 920 01:21:27,500 --> 01:21:31,625 Ali izgledaju kao da su očišćeni. Ovdje nećemo naći biološki materijal. 921 01:21:31,708 --> 01:21:34,583 -A usne? -Bez biološkog materijala. 922 01:21:36,333 --> 01:21:38,500 Nema epruveta? Tegle? Akvarijumi? 923 01:21:39,291 --> 01:21:40,791 Čak smo i sef otvorili. 924 01:21:41,625 --> 01:21:44,083 Preci cemo sve ponovo, ali još ništa. 925 01:21:56,875 --> 01:21:58,166 Ništa. Žao mi je. 926 01:22:00,041 --> 01:22:01,750 Ako ga je sakrio, nije ovde. 927 01:22:02,291 --> 01:22:04,125 Imate li njegove druge adrese? 928 01:22:41,875 --> 01:22:42,916 Pa? 929 01:22:43,875 --> 01:22:44,750 Oh, jebeni pakao. 930 01:22:49,125 --> 01:22:50,750 To može biti mali kontejner. 931 01:22:51,666 --> 01:22:53,791 Pozitivno sigurno nisi ništa propustio? 932 01:22:53,875 --> 01:22:55,541 99% siguran, da. 933 01:22:57,250 --> 01:22:59,208 Šta ako ga je gurnuo u dupe? 934 01:23:06,250 --> 01:23:07,083 sta? 935 01:23:09,125 --> 01:23:10,666 Gdje si odveo Kazara? 936 01:23:14,833 --> 01:23:16,250 ♪ Pogledaj me ♪ 937 01:23:16,750 --> 01:23:18,000 ♪ Trenutna milost ♪ 938 01:23:18,083 --> 01:23:22,125 ♪ Više od samo lijepog lica ♪ 939 01:23:22,208 --> 01:23:25,416 ♪ Ne igram nikakve glupe igrice ♪ 940 01:23:25,500 --> 01:23:28,833 ♪ Solid je moje srednje ime ♪ 941 01:23:36,333 --> 01:23:39,416 ♪ Bezobrazni dečko može doći i uzeti ga ♪ 942 01:23:39,500 --> 01:23:41,500 ♪ Ili će tvoja mama ♪ 943 01:23:41,583 --> 01:23:43,000 ♪ Hoćeš li to zaboraviti? ♪ 944 01:23:43,583 --> 01:23:47,041 ♪ O moj, nemoj se stidjeti ♪ 945 01:23:47,125 --> 01:23:50,083 ♪ Ne gubi moje vrijeme Ili poljubim zbogom ♪ 946 01:23:50,166 --> 01:23:51,541 ♪ Zašto, zašto, zašto, zašto? ♪ 947 01:23:52,125 --> 01:23:53,000 Hvala. 948 01:23:53,083 --> 01:23:57,875 ♪ Zabrljaj Zašto, zašto, zašto, zašto to zabrljati? ♪ 949 01:23:57,958 --> 01:23:59,500 ♪ Dođi i uzmi ga ♪ 950 01:23:59,583 --> 01:24:00,875 ♪ Ne tjeraj nas da uzdišemo ♪ 951 01:24:00,958 --> 01:24:04,541 ♪ Zašto, zašto, zašto, zašto to zabrljati? ♪ 952 01:24:08,708 --> 01:24:09,833 koji kurac? 953 01:24:12,625 --> 01:24:15,333 ♪ Prva runda me je nokautirala ♪ 954 01:24:15,958 --> 01:24:16,791 ♪ Ne čekaj... ♪ 955 01:24:16,875 --> 01:24:17,708 Taj kreten. 956 01:24:17,791 --> 01:24:19,208 ♪ …prije nego što poludim ♪ 957 01:24:19,833 --> 01:24:21,333 ♪ Dodirni, dodirni ♪ 958 01:24:21,416 --> 01:24:23,166 ♪ Tako je to ♪ 959 01:24:23,250 --> 01:24:24,666 ♪ Ne želiš da me teraš ♪ 960 01:24:24,750 --> 01:24:28,666 ♪ Natjeraj me da šutnem pete Potpetice, štikle, štikle, štikle, štikle ♪ 961 01:24:36,375 --> 01:24:37,958 Dobar dan. 962 01:24:38,041 --> 01:24:38,958 Dobar dan. 963 01:24:45,416 --> 01:24:47,041 Želimo da naš klijent bude pušten uz kauciju. 964 01:24:47,125 --> 01:24:50,750 Vaš klijent će biti naplaćen sa više tačaka optužnice za ubistvo. 965 01:24:52,291 --> 01:24:55,041 Sa izuzetnom okrutnošću. 966 01:24:55,125 --> 01:24:56,250 Nema dokaza za to. 967 01:25:01,250 --> 01:25:02,250 sta je ovo 968 01:25:03,291 --> 01:25:07,250 Ovo je napravljena narukvica ljudske kože koja pripada vašem klijentu. 969 01:25:07,833 --> 01:25:10,666 Posebno napravljeno sa šest ili sedam različitih usana. 970 01:25:11,333 --> 01:25:14,375 Naši testovi su potvrdili da je jedna od djevojaka bila Żaneta Kaleta. 971 01:25:15,083 --> 01:25:16,958 Ostale još identifikujemo. 972 01:25:17,583 --> 01:25:20,541 Ako vaš klijent otkrije gde je sakrio tela, 973 01:25:20,625 --> 01:25:24,458 sarađuje sa vlastima, i identifikuje žrtve, 974 01:25:25,500 --> 01:25:27,625 to bi mu možda moglo malo pomoći. 975 01:25:28,875 --> 01:25:29,708 Ne mnogo. 976 01:25:31,333 --> 01:25:32,166 Ali malo. 977 01:25:35,041 --> 01:25:38,666 Znate li zašto muž sahranio svoju ženu 978 01:25:40,250 --> 01:25:42,291 ali je i dalje ostavila da joj dupe viri? 979 01:25:44,416 --> 01:25:49,500 Trebao mu je novi stalak za bicikle. 980 01:26:11,291 --> 01:26:12,875 -Policija! -Policija! 981 01:26:12,958 --> 01:26:15,500 -Baci ga! Policija! -Baci oružje! 982 01:26:15,583 --> 01:26:17,000 On je dole! Jasno. 983 01:26:35,833 --> 01:26:37,750 Čujem da će Konin morati pričekati. 984 01:26:37,833 --> 01:26:38,916 Da, nažalost. 985 01:26:41,041 --> 01:26:42,208 Kako se držiš? 986 01:26:44,916 --> 01:26:45,750 Nisam. 987 01:26:47,208 --> 01:26:48,500 Šta je sa Kazarskim? 988 01:26:50,791 --> 01:26:54,708 Dokazi su neosporni. Nikada neće izaći iz zatvora. 989 01:26:57,208 --> 01:27:00,958 Taj policajac, Pauk, mu je pomagao. On je bio taj koji je podmetnuo Jakubiaku. 990 01:27:02,291 --> 01:27:04,500 Kazar i dalje neće reći da je ubio Moniku. 991 01:27:09,666 --> 01:27:10,625 A šta ti misliš? 992 01:27:10,708 --> 01:27:13,083 Nešto se igra. Ali ne znam šta. 993 01:27:13,166 --> 01:27:15,375 A DNK sa narukvica? 994 01:27:15,458 --> 01:27:16,791 Potvrdili smo Żaneta Kaleta. 995 01:27:16,875 --> 01:27:20,583 Još uvek nisam identifikovao ostale, iako je to samo pitanje vremena. 996 01:27:20,666 --> 01:27:22,250 Među biološkim materijalom, 997 01:27:23,708 --> 01:27:24,958 Monikinih usana nije bilo. 998 01:27:26,250 --> 01:27:28,041 Nije rekao gdje ih je sakrio. 999 01:27:28,916 --> 01:27:31,458 Vjerujem da jednostavno nije došao do toga da ga dodam. 1000 01:27:38,958 --> 01:27:39,791 sta sad? 1001 01:27:40,416 --> 01:27:42,666 Idem na Sobieszewska Island za vikend. 1002 01:27:42,750 --> 01:27:44,833 Moj prijatelj tamo ima staru vjetrenjacu. 1003 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 A onda… 1004 01:27:48,833 --> 01:27:49,833 Ne znam stvarno. 1005 01:27:50,875 --> 01:27:51,750 A ti? 1006 01:27:53,083 --> 01:27:56,500 Večeras idem u Varšavu. Moja ćerka ima peti rođendan sutra. 1007 01:27:58,875 --> 01:28:02,041 Nisam znao da si otac. Jesi li oženjen? 1008 01:28:03,916 --> 01:28:05,875 -Ne. Ne vise. -Žao mi je. 1009 01:28:07,208 --> 01:28:10,458 Pa kako se zove tvoja ćerka? 1010 01:28:19,041 --> 01:28:19,875 Monika. 1011 01:28:26,416 --> 01:28:28,125 Molimo vas da je čvrsto zagrlite. 1012 01:28:31,500 --> 01:28:33,041 Zahvalan sam na svemu što si uradio. 1013 01:28:35,791 --> 01:28:36,625 Hvala. 1014 01:28:45,333 --> 01:28:47,333 ♪ Bebo ♪ 1015 01:28:48,083 --> 01:28:53,541 ♪ Oh, zar ne možeš da se odlučiš? ♪ 1016 01:28:54,125 --> 01:28:55,500 ♪ Oh ♪ 1017 01:28:57,000 --> 01:29:00,333 ♪ Jer si tako daleko ♪ 1018 01:29:01,583 --> 01:29:05,666 ♪ Da li samo gubim vreme? ♪ 1019 01:29:05,750 --> 01:29:06,958 ♪ Da ♪ 1020 01:29:08,708 --> 01:29:11,041 ♪ Bebo ♪ 1021 01:29:12,541 --> 01:29:16,833 ♪ Rasplakala si me kao dijete ♪ 1022 01:29:20,416 --> 01:29:22,791 ♪ Jer si mi obećala, draga ♪ 1023 01:29:23,583 --> 01:29:25,958 ♪ Davno ♪ 1024 01:29:26,500 --> 01:29:30,875 ♪ Da će to biti samo neko vrijeme ♪ 1025 01:29:32,125 --> 01:29:34,750 ♪ Sada sunce zalazi ♪ 1026 01:29:35,375 --> 01:29:37,916 ♪ I nisi tu ♪ 1027 01:29:38,000 --> 01:29:41,416 ♪ Toliko dugo sam čekao... ♪ 1028 01:29:41,500 --> 01:29:42,916 Volim ovaj bend. 1029 01:29:43,500 --> 01:29:44,625 ♪ Oh ♪ 1030 01:29:44,708 --> 01:29:45,541 Uvijek imam. 1031 01:29:46,875 --> 01:29:48,666 ♪ Ooh ♪ 1032 01:29:52,625 --> 01:29:55,083 -♪ Dušo... ♪ -Šta radiš ovdje? 1033 01:29:57,958 --> 01:29:59,208 Pa, drago mi je i tebe vidjeti. 1034 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 Idemo prema Shoal Tern. 1035 01:30:04,708 --> 01:30:06,500 ♪ Ne mogu te ostaviti... ♪ 1036 01:30:06,583 --> 01:30:08,000 Mogao si mi reći ranije. 1037 01:30:08,958 --> 01:30:12,250 -Ali nisam znao da ćeš biti ovde. -To nije istina. Rekao sam ti o tome. 1038 01:30:13,458 --> 01:30:14,500 Pa, valjda sam zaboravio. 1039 01:30:15,791 --> 01:30:19,125 Ali to je... u redu je. Zaista. Jeste li gladni? 1040 01:30:19,208 --> 01:30:21,625 ♪ I nisi tu ♪ 1041 01:30:21,708 --> 01:30:24,166 ♪ Čekao sam tako... ♪ 1042 01:30:24,250 --> 01:30:25,375 Da. 1043 01:30:32,500 --> 01:30:34,625 Cijenim ono što si rekao na sahrani. 1044 01:30:35,791 --> 01:30:37,208 Zaista mi je mnogo značilo. 1045 01:30:41,333 --> 01:30:42,333 Bio si joj prijatelj? 1046 01:30:45,583 --> 01:30:46,416 Bio sam. 1047 01:30:47,708 --> 01:30:49,291 Ali mislim da nije bila moja. 1048 01:30:50,083 --> 01:30:51,125 Kako to misliš? 1049 01:30:55,916 --> 01:30:59,041 Mislim da je više volela da ima druga vrsta kompanije, pa... 1050 01:31:02,708 --> 01:31:04,000 Do određene tačke. 1051 01:31:09,083 --> 01:31:10,458 Nisam znao ništa o njoj. 1052 01:31:19,458 --> 01:31:20,500 Jeste li zajedno? 1053 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Mislim da je prerano da to tako nazovemo. 1054 01:31:27,500 --> 01:31:29,333 -Znači nikad ti nije rekao? -Mario. 1055 01:31:31,875 --> 01:31:33,416 Nije ti rekao šta je uradio? 1056 01:31:35,958 --> 01:31:37,125 Kada odlaziš? 1057 01:31:38,375 --> 01:31:40,500 Idem odmah ako mi daš auto. 1058 01:31:56,500 --> 01:31:58,875 Trebao bi joj reći šta si uradio. Ona zaslužuje da zna. 1059 01:31:58,958 --> 01:31:59,958 zar ne? 1060 01:32:01,166 --> 01:32:02,541 Pre nego što budete zaista zajedno. 1061 01:32:13,250 --> 01:32:14,083 Rekao sam ti. 1062 01:32:16,041 --> 01:32:16,958 On me mrzi. 1063 01:32:18,125 --> 01:32:19,833 Ne, samo mu nedostaje majka. 1064 01:33:09,375 --> 01:33:12,625 Moja ćerka je nosila prsten moje majke sa rubinom. 1065 01:33:12,708 --> 01:33:14,208 Imate li ga u dokazima? 1066 01:33:14,750 --> 01:33:16,000 Nikad ga nije skinula. 1067 01:33:16,583 --> 01:33:17,458 Laku noc. 1068 01:33:20,750 --> 01:33:21,666 Laku noc. 1069 01:33:27,083 --> 01:33:27,916 Laku noc. 1070 01:34:31,541 --> 01:34:32,875 Trebate pomoć oko nečega? 1071 01:34:36,875 --> 01:34:40,000 Ne. Ja... Žao mi je. Ja... mislim da je prerano za mene. 1072 01:34:41,208 --> 01:34:42,916 Hteo bih da idem kući. Hoćeš li mi pozvati taksi? 1073 01:34:47,083 --> 01:34:49,458 -Da li se nešto desilo? -Ne. Bila je to greška. ja… 1074 01:34:55,208 --> 01:34:57,750 -Možda bi mogao ostati do jutra? -Ne, ne, ne, ne. 1075 01:34:57,833 --> 01:35:01,250 Žao mi je, ja... ne mogu. To je jednostavno previše upravo sada. Hoćete li mi, molim vas, pozvati taksi? 1076 01:35:02,625 --> 01:35:03,458 U redu. 1077 01:35:26,958 --> 01:35:28,750 Biće ovde za pola sata. 1078 01:35:30,625 --> 01:35:32,708 Hvala. Žao mi je zbog ovoga. 1079 01:35:33,500 --> 01:35:34,666 Meni je žao. 1080 01:36:23,083 --> 01:36:24,583 Cijelo mjesto je tvoje. 1081 01:36:26,458 --> 01:36:28,250 Možete ostati ovdje koliko god želite. 1082 01:36:40,250 --> 01:36:41,500 Moje prvo sećanje? 1083 01:36:42,750 --> 01:36:45,000 Sjedim pred ogledalom u spavaćoj sobi mojih roditelja. 1084 01:36:46,833 --> 01:36:48,458 Gledam kako mi kosa pada. 1085 01:36:50,250 --> 01:36:51,208 Moje usne. 1086 01:36:53,125 --> 01:36:54,000 Moj nos. 1087 01:36:57,666 --> 01:37:01,416 grabim tkaninu na košulji, koji je prevelik. 1088 01:37:02,916 --> 01:37:04,125 A Minnie Mouse shirt. 1089 01:37:07,000 --> 01:37:08,708 Vidim kako mi rastu grudi. 1090 01:37:11,625 --> 01:37:13,083 I mislim, "Zapamti ovo." 1091 01:37:15,583 --> 01:37:17,750 "Ne zaboravi kako si izgledao." 1092 01:37:22,666 --> 01:37:23,833 koliko si imao godina? 1093 01:37:25,708 --> 01:37:26,958 imao sam 14 godina. 1094 01:37:28,500 --> 01:37:29,416 Isuse. 1095 01:37:33,083 --> 01:37:34,416 Sada moram ponovo. 1096 01:37:36,125 --> 01:37:38,041 Moram da zaboravim šta se desilo ranije. 1097 01:37:45,083 --> 01:37:47,166 Niko te više neće povrijediti. 1098 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Neću dozvoliti nikome da te ima. 1099 01:38:02,250 --> 01:38:03,083 Ne, ne možemo. 1100 01:38:06,125 --> 01:38:07,958 Znaš da su naši roditelji zajedno. 1101 01:38:12,041 --> 01:38:12,916 Nije me briga. 1102 01:38:28,416 --> 01:38:29,833 Dole sve boli. 1103 01:38:35,166 --> 01:38:36,416 Biću nježan prema tebi. 1104 01:38:37,708 --> 01:38:38,541 Ne! 1105 01:38:39,458 --> 01:38:40,833 Ne! Ne! 1106 01:38:40,916 --> 01:38:42,916 Ne! Ne želim, Mario! 1107 01:38:43,000 --> 01:38:44,750 -Hajde! -Prestani! 1108 01:38:45,291 --> 01:38:46,791 Mario, prestani! 1109 01:38:47,375 --> 01:38:49,541 -Ne! Ostavi me na miru! Stani! -Hajde! 1110 01:38:49,625 --> 01:38:51,875 Zašto svi ostali da jebem tebe, ali ne i mene? 1111 01:39:13,666 --> 01:39:14,583 Monia? 1112 01:39:15,708 --> 01:39:16,541 Monia. 1113 01:39:17,541 --> 01:39:18,375 Monia! 1114 01:39:18,458 --> 01:39:21,041 Broj do kojeg pokušavate doći nije dostupan. 1115 01:39:23,291 --> 01:39:24,250 Oh, jebi me. 1116 01:41:47,041 --> 01:41:48,541 Nije je namjeravao povrijediti. 1117 01:41:57,125 --> 01:41:58,500 Zvao me je, shrvan. 1118 01:42:00,750 --> 01:42:01,708 Morao sam ga spasiti. 1119 01:42:04,125 --> 01:42:06,541 Hteo je da se preda nekoliko puta. 1120 01:42:09,333 --> 01:42:11,166 A onda ti je došao čist. 1121 01:42:12,083 --> 01:42:14,125 Namjerno je ostavio taj prsten tamo. 1122 01:42:16,375 --> 01:42:17,500 Na stolu. 1123 01:42:24,333 --> 01:42:25,375 Ne, ne. 1124 01:42:28,708 --> 01:42:30,083 Zašto je ubio moju kćer? 1125 01:42:33,541 --> 01:42:34,958 To je bila samo nesreća. 1126 01:42:38,000 --> 01:42:39,916 A zašto niste pozvali policiju? 1127 01:42:42,083 --> 01:42:43,750 Nikada ne bi preživeo zatvor. 1128 01:42:45,500 --> 01:42:46,500 Zar ne shvatate? 1129 01:42:47,458 --> 01:42:50,208 Kada je Joanna umrla, on je bio sve što mi je ostalo na svetu. 1130 01:42:51,958 --> 01:42:53,708 I sami ste izgubili dete. 1131 01:42:57,416 --> 01:43:01,083 prije nekoliko mjeseci, Jakubiakov advokat me je posetio. 1132 01:43:01,166 --> 01:43:02,916 Nisam znao da je nevin. 1133 01:43:03,625 --> 01:43:05,375 Pokušavali su ga izvući na uvjetnu slobodu. 1134 01:43:05,958 --> 01:43:07,625 Prikupljao je dokumentaciju. 1135 01:43:08,666 --> 01:43:10,000 Jakubiak je bio savršen. 1136 01:43:12,208 --> 01:43:16,125 Niko se ne bi trudio da ispituje zašto je ta nakaza ponovo ubila. 1137 01:43:21,250 --> 01:43:23,458 Njene usne, šta si uradio sa njima? 1138 01:43:27,666 --> 01:43:29,875 Šta si uradio sa usnama moje ćerke? 1139 01:44:09,500 --> 01:44:10,333 Jesi li ozlijeđen? 1140 01:44:17,416 --> 01:44:18,583 Hajde da te izvedemo napolje. 1141 01:44:53,166 --> 01:44:55,166 Voleo bih da je on mene ubio umesto toga. 1142 01:45:02,291 --> 01:45:03,708 Pa zašto si se vratio? 1143 01:45:05,625 --> 01:45:08,958 Stalno mi je smetao taj Kazar ne bi priznao da je ubio Moniku. 1144 01:45:29,000 --> 01:45:29,875 POLICIJA 1145 01:45:35,875 --> 01:45:36,833 Dobro jutro. 1146 01:45:41,458 --> 01:45:42,875 Želeo bih da prijavim ubistvo. 1147 01:46:15,041 --> 01:46:17,291 PREMA ROMANI BOJE ZLA: CRVENA 1148 01:46:17,375 --> 01:46:19,041 MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK